sympathy sickness

06:59 Sep 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Dispositivo PCIe e host
English term or phrase: sympathy sickness
Si descrive un apparecchiatura in grado di scollegare apparecchiature PCIE e host.

Ecco il passaggio:

This enables to avoid buffer overflow in the intermediate PCI express switches or ***sympathy sickness*** (failure of other PCIe endpoints due to the failure of a single PCIe end point) of other PCIe endpoints which are otherwise working well.

Come tradurreste questa "affezione"?

Grazie in anticipo
Susanna Martoni
Italy
Local time: 02:27


Summary of answers provided
4problemi di simpatia/malattia per simpatia
Marco Belcastro Bara
Summary of reference entries provided
Sympathy sickness
Daniela Cannarella
domanda simile su Proz.com
Annamaria Martinolli

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemi di simpatia/malattia per simpatia


Explanation:
sympathy sickness

problemi di simpatia/malattia per simpatia

Ciò consente di evitare il sovraccarico/l'overflow del buffer negli switch PCI Express intermedi o in caso di problemi di simpatia/la malattia per simpatia (rottura di altri endpoint PCIe a causa del/dovuti al guasto di un singolo punto finale/endpoint PCIe) di altri endpoint PCIe che altrimenti funzionano bene.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-09-19 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono molte occorrenze del termine sympathy sickness cercando in rete con google:

https://www.google.com/search?biw=1440&bih=821&sxsrf=ACYBGNR...

https://www.google.com/search?q=Methods, systems, and comput...

Methods, systems, and computer products for detection of and policy directed resolution of signaling sympathy sickness in a multisystem cluster

https://developer.ibm.com/answers/questions/419381/what-are-...

https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSLTBW_2.2.0/...

https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSLTBW_2.3.0/...

https://patents.justia.com/patent/8886841

https://patents.google.com/patent/US7703082

https://patents.google.com/patent/CN1677913B/it

https://patents.google.com/patent/EP0403414A3/pt-PT

https://patents.google.com/patent/EP1013072A2/ja

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-09-19 16:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

in Italiano ho trovato soltanto una occorrenza di 'rottura per simpatia'
https://www.google.com/search?biw=1440&bih=821&sxsrf=ACYBGNS...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Marco. Se disponibile, potresti citare qualche fonte?

Asker: Grazie. Per i collegamenti in inglese, avevo visto e ho inteso il significato di questa espressione, ma per il collegamento italiano che hai indicato, si tratta di una traduzione automatica che di conseguenza non posso tenere in considerazione.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Sympathy sickness

Reference information:
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSLTBW_2.2.0/...

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Esatto Daniela, ti ringrazio. Occorre sapere, in un contesto traduttivo verso l'italiano, come rendere questa sympathy sickness.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: domanda simile su Proz.com

Reference information:
Ciao,
Non so se può aiutarti, ma su Proz.com hanno posto una domanda simile per traduzione inglese-spagnolo.
Vedi qui: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-gene...

In quel caso non hanno trovato un termine ufficiale ma hanno cercato di esplicitare il significato. Forse può farti venire qualche idea su come renderlo al meglio. Io ho provato a cercare ma, purtroppo, in italiano non ho trovato nessun riferimento utile.

Annamaria Martinolli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie Annamaria. Utilissimo :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search