Input Sounding Board

Italian translation: Input di risonanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Input Sounding Board
Italian translation:Input di risonanza
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda

17:24 Nov 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: Input Sounding Board
Si tratta di un documento riservato al reparto vendite di una compagnia di telecomunicazioni. In particolare, si sta parlando dei miglioramenti che si sono intrapresi nell'ultimo anno.

La frase completa è la seguente: «Input Sounding Board: We closely worked together with an internal & diverse sounding board to review and rephrase the questions incl. native speakers for the different languages (DE/EN/FR/IT)»

Grazie mille a tutti e buon weekend.
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 19:41
Input di risonanza
Explanation:
L' espressione "Sounding Board" sta a significare in senso figurato "a person or group of people that you discuss your ideas with before you make them known or reach a decision" e viene spesso tradotta con l'espressione "cassa di risonanza" in italiano.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
https://www.wordreference.com/enit/sounding board
https://forum.wordreference.com/threads/sounding-board.

In questo caso la mia proposta è: "Input di risonanza: abbiamo lavorato a stretto contatto con un gruppo rappresentativo interno e vario che ha funzionato da cassa di risonanza, occupandosi della revisione e riformulazione delle domande..."

In basso trovi alcuni riscontri sul web dell'espressione italiana: http://www.sociologiaonweb.it/i-social-network-cassa-di-riso...
https://www.linkiesta.it/it/article/2015/04/02/grillini-inut...
http://www.francescaberti.it/i-gruppi/

Non so se ci sia un termine più adatto per denominare questo tipo di gruppo di persone.
Spero ti sia utile!
Selected response from:

Isabella Marcosano
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Input di risonanza
Isabella Marcosano


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
input sounding board
Input di risonanza


Explanation:
L' espressione "Sounding Board" sta a significare in senso figurato "a person or group of people that you discuss your ideas with before you make them known or reach a decision" e viene spesso tradotta con l'espressione "cassa di risonanza" in italiano.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
https://www.wordreference.com/enit/sounding board
https://forum.wordreference.com/threads/sounding-board.

In questo caso la mia proposta è: "Input di risonanza: abbiamo lavorato a stretto contatto con un gruppo rappresentativo interno e vario che ha funzionato da cassa di risonanza, occupandosi della revisione e riformulazione delle domande..."

In basso trovi alcuni riscontri sul web dell'espressione italiana: http://www.sociologiaonweb.it/i-social-network-cassa-di-riso...
https://www.linkiesta.it/it/article/2015/04/02/grillini-inut...
http://www.francescaberti.it/i-gruppi/

Non so se ci sia un termine più adatto per denominare questo tipo di gruppo di persone.
Spero ti sia utile!


Isabella Marcosano
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search