Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material degradation
Italian translation:
degradazione del segnale
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Mar 8, 2005 17:35
19 yrs ago
English term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
material degradation (nel contesto)
English to Italian
Other
Telecom(munications)
teleconferenza
manuale teleconferenza
Performance Quality
3.1 xxx will provide conference calling services at a 99.9% success rate. “Success” is defined as no ***material degradation*** in a conference call. Such success rate is measured per 1000 conference calls.
Non capisco che cosa s'intende qui per material degradation.
Grazie v.
Performance Quality
3.1 xxx will provide conference calling services at a 99.9% success rate. “Success” is defined as no ***material degradation*** in a conference call. Such success rate is measured per 1000 conference calls.
Non capisco che cosa s'intende qui per material degradation.
Grazie v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | degradazione del segnale |
Stefano Papaleo
|
| 3 | significa |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
5 hrs
Stefano Papaleo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technology and Marketing since 1998
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
degradazione del segnale
così puoi mantenere il "degradation" originale, ed è molto usato in telecomunicazioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sabina e Stefano, ho optato per questa soluzione"
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
significa
che la videoconferenza si svolge con uno standard qualitativo elevato e invariato per tutta la durata della videoconferenza
Assenza di disturbi, una proposta di corsa
Assenza di disturbi, una proposta di corsa
Something went wrong...