1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

half-lined

Italian translation: mezza fodera, semi foderato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: half-lined Italian translation: mezza fodera, semi foderato Entered by: Angela Arnone

09:12 Jul 6, 2007

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / sartoria
English term or phrase: half-lined "jackets are 100% silk half lined"	larat KudoZ activity Questions: 337 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 86 Local time: 20:19
semi foderate Explanation: ci sarebbe anche questo su un sito del Pitti Immagine www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=18737 - 20k	Selected response from: Lucia Colombo Italy Local time: 20:19
Grading comment Grazie Lucia e grazie ad Angela e a tutti gli agree ma per il mio testo preferisco questa soluzione! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	a mezza fodera	Angela Arnone
3 +2	semi foderate	Lucia Colombo
3	misto lino	Silvia Casale

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +7

haf-lined a mezza fodera Explanation: giacca scialle monopetto nera mezza fodera 100% pol. taglie sml-xl-xxl ... giacca donna due bottoni col. blu mezza fodera 100% pol. ... www.veanet.it/sala.html mezza fodera intelata;. - chiusura centro dietro con cerniera;. - cintura a catenelle con placche ottone e finti rubini quadrati. Copricapo ... www.comune.genova.it/portal/template/viewTemplate?templateI... completo donna gonna lunga con spacco dietro mezza fodera,gilè manica americana sfoderato.Merletto in puro cotone colore panna usato solo due ore per ... cgi.ebay.it/abito-donna_W0QQitemZ120119102021QQihZ002QQcategoryZ53157QQcmdZViewItem	Angela Arnone Local time: 20:19 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 129
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Valeria Faber 8 mins agree  Fiamma Lolli: non so decidere tra te e Lucia... 1 hr   -> mah, a te l'ardua ... dall'italiano all'inglese ho sempre trovato "mezza fodera", ma anche acquistando, le commesse la chiamano così agree  Floriana Casciabanca 1 hr agree  potra: Yes. 3 hrs agree  silvia b (X) 3 hrs agree  Francesco De Sanzuane 6 hrs agree  Morena Nannetti (X) 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +2

semi foderate Explanation: ci sarebbe anche questo su un sito del Pitti Immagine www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=18737 - 20k	Lucia Colombo Italy Local time: 20:19 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
Grading comment Grazie Lucia e grazie ad Angela e a tutti gli agree ma per il mio testo preferisco questa soluzione!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fiamma Lolli: Non so decidere tra te e Angela... 1 hr   -> Decisione quasi amletica! -:)...foderate, sfoderate... agree  Costanza T.: perfetto! 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

haf-lined misto lino Explanation: Può essere? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-07-06 09:25:01 GMT) -------------------------------------------------- Scusate.. mai cedere alle tentazioni di rispondere quando si è di fretta.. Ho visto la risposta di Angela.. perfetta!	Silvia Casale Italy Local time: 20:19 Works in field Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: non credo (anche perchè dice 100% seta), è la fodera interna della giacca. dato che si tratta di giacca estiva penso sia foderata solo in alcune parti ma vorrei esserne sicura
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Angela Arnone: "Lined" non "linen" 2 mins   -> Ohps! scusate..
Login to enter a peer comment (or grade)