Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fused
Italian translation:
(confezionata) con taglio a caldo
Added to glossary by
Valeria Faber
Apr 19, 2008 17:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
fused
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Eco-friendly woven labels
Legend:
Fused=hot-knife cut U/S= Ultra-sonic cut for a softer edge
Legend:
Fused=hot-knife cut U/S= Ultra-sonic cut for a softer edge
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (confezionata) con taglio a caldo |
Valeria Faber
|
| 4 | fuso |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
May 7, 2008 05:44: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
(confezionata) con taglio a caldo
direi così.
Etichetta tessuta in taffeta, con ordito nero. Esequita in alta definizione. Cimose tagliata ad ultrasuoni, confezionata con taglio a caldo.
http://www.etites.ro/it/produse17.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-04-20 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
qui si parla di vele, ma il senso è lo stesso:
il tessuto deve essere stato tagliato a caldo, perché il taglio a caldo garantisce che, con il tempo, non ci siano sfilacciamenti sul bordo del tessuto.
http://www.barcapulita.org/Articoli/Vele.htm
Etichetta tessuta in taffeta, con ordito nero. Esequita in alta definizione. Cimose tagliata ad ultrasuoni, confezionata con taglio a caldo.
http://www.etites.ro/it/produse17.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-04-20 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
qui si parla di vele, ma il senso è lo stesso:
il tessuto deve essere stato tagliato a caldo, perché il taglio a caldo garantisce che, con il tempo, non ci siano sfilacciamenti sul bordo del tessuto.
http://www.barcapulita.org/Articoli/Vele.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
1 hr
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
fuso
taglio ultrasonico=ultrasonic cut
with such little to work on that's what I've come up with
with such little to work on that's what I've come up with
Discussion
http://www.artcotextiles.com/fabricglossary.htm
Fuse cut labels are cut with a hot knife so the edges are sealed and are easily the most versatile type of label available. They are perfect for tacking on the corners or sewing along the edges - all four or just one.