micro-peached

Italian translation: micro mano pesca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro-peached
Italian translation:micro mano pesca
Entered by: Olga Buongiorno

16:09 Aug 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: micro-peached
context: "soft micro-peached poly/cotton lining"

I have noticed that "peached" already appears in the glossary as "effetto mano pesca" but I wonder if this is something similar or not.

I was thinking of translating as follows: "morbida fodera in misto poly/cotone con effetto mano pesca"

any ideas?
Daniela Furini
Italy
Local time: 10:46
micro mano pesca
Explanation:
http://search.babylon.com/?q=micro peached micro mano pesca&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-14 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di un tipo di tessuto
http://www.promosnc.com/categoria.asp?id_c=27&categoria=PARK...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-14 17:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Da ulteriori ricerche il termine manopesca è unito a cotone- seta -lino, quindi potresti anche tradurre come proponi tu "effetto mano pesca/manopesca
http://search.babylon.com/?babsrc=conduit&q=micro manopesca

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-14 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda il resto della traduzione che proponi sono d'accordo. Solo tradurrei MISTO COTONE -POLY
http://search.babylon.com/?q=poly/cotton misto poli cotone&b...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1micro mano pesca
Olga Buongiorno
Summary of reference entries provided
Rachele Piazza

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
micro mano pesca


Explanation:
http://search.babylon.com/?q=micro peached micro mano pesca&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-14 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di un tipo di tessuto
http://www.promosnc.com/categoria.asp?id_c=27&categoria=PARK...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-14 17:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Da ulteriori ricerche il termine manopesca è unito a cotone- seta -lino, quindi potresti anche tradurre come proponi tu "effetto mano pesca/manopesca
http://search.babylon.com/?babsrc=conduit&q=micro manopesca

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-14 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda il resto della traduzione che proponi sono d'accordo. Solo tradurrei MISTO COTONE -POLY
http://search.babylon.com/?q=poly/cotton misto poli cotone&b...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
19 hrs
  -> Grazie Pompeo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference

Reference information:
oddio cerco e ricerco... ma questa volta sono completamente al buio. L'unica cosa che ho trovato è qusto glossario http://www.clothing4all.com/glossary.aspx che in pratica spiega che tipo di tessuto è peached e leggendo questo mi viene in mente "vellutato"... non saprei darti altri suggerimenti :)

Rachele Piazza
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search