https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/textiles-clothing-fashion/4536806-lightshows.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

lightshows

Italian translation: giochi di luce da discoteca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disco lightshows
Italian translation:giochi di luce da discoteca
Entered by: SaraGC

15:35 Sep 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lightshows
the whirling, amorphous shapes of disco light shows translated easily into the visual language of fashion, as here on these
all-in-one pant suits.

Si tratta della descrizione di un vestito psicodelico - ahimè!

Grazie a tutti!!
Mabre
Local time: 17:06
giochi di luce da discoteca
Explanation:
lavoro nel tessile per cui sono sicura della traduzione proposta:
"Il turbinio senza forme dei giochi di luce da discoteca è stato semplicemente applicato al linguaggio visivo della moda..."
Selected response from:

SaraGC
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3effetti di luce
Lucrezia Amedeo
5giochi di luce da discoteca
SaraGC
3effetti "psichedelici"
Giovanna Cerruti
2giochi di luce
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
giochi di luce


Explanation:
mi è venuto in mente spontaneamente, non so se si adatti al contesto

Danila Moro
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
effetti di luce


Explanation:
..

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: "effetti luce" secco http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=2&oq=Effet...
12 mins
  -> grazie
agree  Francesco Badolato
7 hrs
  -> grazie FRancesco
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
  -> thank you
neutral  Danila Moro: in effetti, e me lo conferma anche la risposta di Sara, in discoteca ci sono i giochi delle luci, più che gli effetti di luce.....
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetti "psichedelici"


Explanation:
forse...:=)

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
giochi di luce da discoteca


Explanation:
lavoro nel tessile per cui sono sicura della traduzione proposta:
"Il turbinio senza forme dei giochi di luce da discoteca è stato semplicemente applicato al linguaggio visivo della moda..."

SaraGC
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations