Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trunks
Italian translation:
boxer aderenti
English term
trunks
si parla di biancheria intima da uomo: "briefs, trunks or boxers for men".
Come si traduce "trunks" in italiano?
Su google ne ho visti vari modelli, parecchi dei quali egualmente orrendi ed osceni, ma non so come tradurre il vocabolo!!!
Grazie!
| 4 | boxer aderenti |
Sara Maghini
|
| 4 +1 | parigamba |
Franco Rigoni
|
| 4 | boxer a vita bassa |
cynthiatesser
|
| 2 | boxer con sgambatura alta |
Elena Zanetti
|
| 2 | parigamba |
dandamesh
|
Aug 15, 2013 23:08: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
boxer aderenti
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-08-09 13:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
O anche BOXER ELASTICIZZATI. Vedi questo vecchio KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-09 13:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi direi:
"Slip, boxer elasticizzati/aderenti o boxer classici da uomo"
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
boxer con sgambatura alta
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
boxer a vita bassa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-09 13:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pocopoco.it/cotonella/intimo-uomo/2-boxer-vita-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-08-09 14:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sempre meglio dei classici boxer largoni!
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
parigamba
parigamba
La linea Hom è completa ed adatta ad uomini di tutte le età: slip, parigamba e boxer realizza...
http://lui.excite.it/hom-intimo-uomo-N79431.html
Reference comments
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
http://en.wikipedia.org/wiki/Boxer_briefs
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-08-09 13:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
hanno la gamba più corta di un normale boxer..
Something went wrong...