harness

Italian translation: padiglione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	harness
Italian translation:	padiglione
Entered by:	Luca Tutino

09:43 Nov 7, 2013

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / jacquard machines

English term or phrase: harness

Contesto (olandese ma chiedo qui perché vedo che il termine esiste uguale in inglese): These companies make Guiding Boards, Fiber Boards en harnesses ("Deze ondernemingen produceren Guiding Boards, Fiber Boards en harnassen").

Si tratta di accessori o parti di macchine jacquard. Il resto del contesto non fornisce altre informazioni.

Ho trovato "padiglione" e "montatura": sono la stessa cosa?

Luca Tutino
Italy

padiglione

Explanation:
non sono la stessa cosa

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-11-07 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'è una definizione infatti, non so dartela in termini tecnici perchè io mi occupavo delle traduzioni. Sono parole che ricordo dagli anni trascorsi in azienda tessile.

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-11-07 10:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi la definizione di harness:
http://books.google.it/books?id=LTYfAQAAQBAJ&pg=PA311&lpg=PA...

Selected response from:

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 16:19

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

padiglione

LINDA BERTOLINO

4 -1

cartone jacquard

Cora Annoni

Discussion entries: 5

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

cartone jacquard

Explanation:
harness maker/harness builder battitore di cartoni jacquard

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff

Cora Annoni
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 120

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

padiglione

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie!

Notes to answerer

Asker: Quindi la traduzione accessibile tramite il tab "IT" nella pagina http://www.bonas.be/en/products/zj-range è un errore? In effetti anche a me non pare corretta, ma nei due siti che hai citato non trovo una definizione precisa né del padiglione né della montatura...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations