leaf panels

Italian translation: punto (motivo) foglie a colonna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaf panels
Italian translation:punto (motivo) foglie a colonna
Entered by: Cristina intern

16:06 Dec 3, 2016
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / handknitting
English term or phrase: leaf panels
A catalogue of cotton hand knitting dresses including summer top, cardigan.

Leaf panels seems to refer to a kind of stitch, but no idea on how to translate this.
fabri
Italy
Local time: 05:40
punto foglie a colonna
Explanation:
Punto Foglie A Colonna --. M o t i v o . Foglie A Colonna

Punto Foglie A Colonna
Per camicette eleganti, abiti, casacche.
Il motivo è su 24 maglie (le foglie si lavorano su 10 maglie divise da 2 maglie a rovescio e 2 maglie ai lati; avviare perciò un numero di maglie multiplo di 24 più 2.
http://www.magiedipunti.altervista.org/3tuttiipuntiamaglia.h...

Plus Size Leaf Panel Knitted Jacket Pattern
http://www.todaystreasure.net/product/plus-size-leaf-panel-k...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-04 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

please compare pictures in mentioned links . . . Leaf Panel = punto e/o motivo con foglie a colonna
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 05:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punto foglie a colonna
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punto foglie a colonna


Explanation:
Punto Foglie A Colonna --. M o t i v o . Foglie A Colonna

Punto Foglie A Colonna
Per camicette eleganti, abiti, casacche.
Il motivo è su 24 maglie (le foglie si lavorano su 10 maglie divise da 2 maglie a rovescio e 2 maglie ai lati; avviare perciò un numero di maglie multiplo di 24 più 2.
http://www.magiedipunti.altervista.org/3tuttiipuntiamaglia.h...

Plus Size Leaf Panel Knitted Jacket Pattern
http://www.todaystreasure.net/product/plus-size-leaf-panel-k...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-04 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

please compare pictures in mentioned links . . . Leaf Panel = punto e/o motivo con foglie a colonna

Cristina intern
Austria
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
18 mins
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search