sewing lip

Italian translation: fettuccia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sewing lip
Italian translation:fettuccia
Entered by: martini

12:01 Aug 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / bordin
English term or phrase: sewing lip
https://www.amazon.co.uk/dp/B07GSLLSLM

DecoPro Large .95cm Dark Rust Basic Trim Cord With Sewing Lip, Package of 21.9 Meters (72 Ft) Style# 0038S

Non so se sia frutto di qualche traduzione dal cinese...
Federica Carrus
Local time: 23:56
fettuccia
Explanation:
Cordoni con fettuccia da 6 e 8 millimetri
http://www.treef.it/it/index.php?prodotto=256

cfr. immagini

in pagine ebay, amazon etc. si trova labbro / flangia ma penso che fettuccia sia corretto, fettuccia che serve appunto per cucire / attaccare il cordoncino
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fettuccia
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fettuccia


Explanation:
Cordoni con fettuccia da 6 e 8 millimetri
http://www.treef.it/it/index.php?prodotto=256

cfr. immagini

in pagine ebay, amazon etc. si trova labbro / flangia ma penso che fettuccia sia corretto, fettuccia che serve appunto per cucire / attaccare il cordoncino

martini
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search