CHUNKY PEARL RIBS

Italian translation: costa perlata

10:49 Aug 5, 2019
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / scarf
English term or phrase: CHUNKY PEARL RIBS
this is what is written on the label of a mink scarf
Katia
Italian translation:costa perlata
Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo tipo di punto, ma è solo un'ipotesi. Buon lavoro!
Selected response from:

Helena Caruso
Italy
Local time: 08:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2costa perlata
Helena Caruso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
chunky pearl ribs
costa perlata


Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo tipo di punto, ma è solo un'ipotesi. Buon lavoro!

Helena Caruso
Italy
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Gissi: anche secondo me. La costa perlata è una variante della maglia a coste, in questo caso direi che è fatta con un filato spesso (chunky) quindi potresti mettere "spessa costa perlata" o "costa perlata in filato spesso"
29 mins
  -> Grazie per il contributo, Marisa!

agree  dandamesh: con Marisa
1 hr
  -> Grazie per il contributo!

neutral  Shera Lyn Parpia: If it's knitting terminology the right word should be "purl" so I am wondering whether this refers to something else.
5 hrs
  -> Yes, I was thinking about knitting. Isn't "purl" a different one? The English for "rovescio"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search