tea style dress

20:31 Sep 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tea style dress
Negozio di abbigliamento online, in una pagina parla degli sconti sui vestiti (abiti): "from classic tea styles to milkmaid types". Nello stesso negozio "milkmaid" non viene tradotto, ma come rendere invece "tea style dress" o "tea dress" in italiano?

Grazie
Sara Bigini
Italy
Local time: 15:41


Summary of answers provided
3 +1abito da giorno/informale
Alessandra Turconi
3 +1abito da cocktail
Marisa Genna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abito da cocktail


Explanation:
Leggi le definizioni in inglese e in italiano di questo capo di abbigliamento (in particolare, riguardo alla relativa lunghezza), credo proprio che si possa usare questa variante italiana:

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/tea-d...

https://www.itsmachinalonati.it/dizionario-della-moda
http://abbigliamento.cercamoda.it/abito_da_cocktail_ssc_500....

Marisa Genna
Italy
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abito da giorno/informale


Explanation:
https://www.kellybrettboutique.com/blog/what-is-a-tea-dress-...

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.
22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search