Rolled forward shoulders

Italian translation: spalle spostate in avanti

08:32 Dec 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Rolled forward shoulders
Riferito a maglietta della quale viene migliorata la vestibilità grazie a questa caratteristica.
Esiste un termine ben preciso?
Ketty Federico
Italy
Local time: 11:07
Italian translation:spalle spostate in avanti
Explanation:
Le cuciture delle spalle spostate in avanti migliorano la vestibilità (più libertà di movimento)

"Ottima vestibilità con lunetta di rinforzo posteriore, cucitura spalla spostata in avanti"
https://www.thebpoag.com/index.php?main_page=product_info&pr...

"Vestibilità regolare con cucitura della spalla spostata in avanti"
https://shop.bmw.it/bmw-it-responsive/it_IT/p/bmw-lifestyle/...

"spalle spostate in avanti per migliore vestibilità
"https://www.ebay.it/itm/t-shirt-maglia-maglietta-Addio-al-Nu...
Selected response from:

Luciana Trevisi
Italy
Grading comment
ancora grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spalle spostate in avanti
Luciana Trevisi
3spalla (ergonomica/modificata) rivolta in avanti
dandamesh


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolled forward shoulders
spalle spostate in avanti


Explanation:
Le cuciture delle spalle spostate in avanti migliorano la vestibilità (più libertà di movimento)

"Ottima vestibilità con lunetta di rinforzo posteriore, cucitura spalla spostata in avanti"
https://www.thebpoag.com/index.php?main_page=product_info&pr...

"Vestibilità regolare con cucitura della spalla spostata in avanti"
https://shop.bmw.it/bmw-it-responsive/it_IT/p/bmw-lifestyle/...

"spalle spostate in avanti per migliore vestibilità
"https://www.ebay.it/itm/t-shirt-maglia-maglietta-Addio-al-Nu...


Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106
Grading comment
ancora grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rolled forward shoulders
spalla (ergonomica/modificata) rivolta in avanti


Explanation:
Imagewww.socgm.com › downloadPDF
ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE
ergonomico. • zip frontale con ... comoda vestibilità, può essere ... delle spalle, nessuna cucitura ... spalla rivolta in avanti.

Cercando nell’abbigliamento tecnico termico e da golf ho trovato spesso anche ergonomico e modificato

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search