split heel

Italian translation: fenditura/sezionatura del tallone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split heel
Italian translation:fenditura/sezionatura del tallone
Entered by: Francesca Siotto

11:12 Apr 10, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: split heel
The low cut version of the XXX series started a new hype in the Motorsport business. Its sleek, sophisticated byut futuristic look features as much functional details as possible. Assymetric lacing, split heel and new LAST costruction give this product an unbelievable fit, which does not collide with the great looks fo the dignified successor of the Speed CAt.
Cristina Giannetti
Local time: 05:34
v.s.
Explanation:
si tratta di una scanalatura sul tallone, come puoi vedere in questa pagina
Secondo alcuni siti è una scelta estetica anche se più presumibilmente questa fenditura ha una sua funzione di attutire gli shock. Fenditura diagonale del tallone potrebbe essere una soluzione. Spero comunque di averti dato un input.
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 05:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Francesca Siotto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
si tratta di una scanalatura sul tallone, come puoi vedere in questa pagina
Secondo alcuni siti è una scelta estetica anche se più presumibilmente questa fenditura ha una sua funzione di attutire gli shock. Fenditura diagonale del tallone potrebbe essere una soluzione. Spero comunque di averti dato un input.


    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://members.aol.com...
Francesca Siotto
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search