Please be comfortable

Italian translation: Mettetevi a vostro agio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please be comfortable
Italian translation:Mettetevi a vostro agio
Entered by: nuvolenji (X)

09:03 Apr 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Please be comfortable
Il contesto non c'e'. Il contesto generale e' una specie di guida di sopravvivenza per turisti americani in italia... quindi una lista di frasi di uso comune
nuvolenji (X)
Local time: 09:04
varie possibilità
Explanation:
mettetevi comodi
fate come se fosse casa vostra
mettetevi a vostro agio
Selected response from:

cfdrtg
Local time: 17:34
Grading comment
grazie. Mettetevi a vostro agio era quello che in effetti era venuto in mente anche a me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2varie possibilità
cfdrtg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
please be comfortable
varie possibilità


Explanation:
mettetevi comodi
fate come se fosse casa vostra
mettetevi a vostro agio

cfdrtg
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie. Mettetevi a vostro agio era quello che in effetti era venuto in mente anche a me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpi: io opterei per "mettetevi a vostro agio" (tra l'altro sarebbe "fate come se foste a casa vostra")
4 mins

agree  Federica Banzola: cosa ne dite di "sentitevi a vostro agio"?
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search