Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jane Doe
Italian translation:
Maria Bianchi
Added to glossary by
Carla Trapani
Sep 17, 2005 05:20
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Jane Doe
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
pubblicita'
buona sera,
mi chiedevo se in italiano esiste un modo particolare per tradurre *Jane Doe*.
Non si tratta di un contesto legale, ne' generico, per cui i risultati che ho trovato su questo sito (imputato sconosciuto [o, immagino, anonimo], pincopallino ...) non sono adatti al caso. ne' lo sono *tizio/a* o *tipo/a*. *John and Mary* sono tradotti come *Giovanni e Maria*. Tradurreste *Jane* come *Maria*? e *Doe*? Bianchi, Rossi...?
Il contesto specifico e' una lettera di marketing scritta appunto da Jane Doe, cioe' da una *variabile*.
grazie!
mi chiedevo se in italiano esiste un modo particolare per tradurre *Jane Doe*.
Non si tratta di un contesto legale, ne' generico, per cui i risultati che ho trovato su questo sito (imputato sconosciuto [o, immagino, anonimo], pincopallino ...) non sono adatti al caso. ne' lo sono *tizio/a* o *tipo/a*. *John and Mary* sono tradotti come *Giovanni e Maria*. Tradurreste *Jane* come *Maria*? e *Doe*? Bianchi, Rossi...?
Il contesto specifico e' una lettera di marketing scritta appunto da Jane Doe, cioe' da una *variabile*.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | Maria Bianchi |
Carla Trapani
|
| 4 | suggestione |
Jean-Marie Le Ray
|
| 2 +2 | Maria Rossi |
Kimmy
|
Proposed translations
+7
1 hr
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maria Bianchi
Questo è il corrispondente femminile del nome fittizio maschile "Mario Rossi" comune nella lingua Italiana.
Nei modelli di lettera in Italia si usa comunque più il maschile, a meno che la lettera non si rivolga specificatamente a un "destinatario" femminile.
Io lo tradurrei.
Buon lavoro,
Carla
Nei modelli di lettera in Italia si usa comunque più il maschile, a meno che la lettera non si rivolga specificatamente a un "destinatario" femminile.
Io lo tradurrei.
Buon lavoro,
Carla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
suggestione
Non so che nome puoi mettere ma userei il famigerato "Dott.ssa", fa serio per scrivere una lettera di marketing ;-)
Jean-Marie
Jean-Marie
+2
1 hr
Maria Rossi
The male version is usually Mario Rossi, so I'd go with that!
Anyone else have a suggestion???
Anyone else have a suggestion???
Something went wrong...