Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlooking city
Italian translation:
1)vista sulla città (dall\'alto)/ vista che domina la città 2) vista sui tetti
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Feb 14, 2010 16:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Giovanna Vacca (X)
overlooking city
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | 1)vista sulla città (dall'alto)/ vista che domina la città 2) vista sui tetti |
rigrioli
|
| 2 | belvedere sulla città - vista che domina i tetti |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Feb 14, 2010 17:25: Angie Garbarino changed "Term asked" from "differenza tra: overlooking city e views over the rooftops " to "overlooking city "
Proposed translations
+5
7 mins
English term (edited):
differenza tra: overlooking city e views over the rooftops
Selected
1)vista sulla città (dall'alto)/ vista che domina la città 2) vista sui tetti
credo che view over the rooftops sia la vista da una finestra o terrazza più o meno al livello con i tetti o poco più alta, mentre overlooking city potrebbe essere da molto più in alto ,per esempio da una collina.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-14 16:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
overlooking city:
posizione che domina la città
con la città ai vostri piedi
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-14 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
se si riferiscono entrambi allo stesso albergo direi:
in posizione dominante la città con vista sui tetti
http://www.bbitalia.it/it/bb-lucera/foggia.html
httphttp://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g274887-d276362-Revie...
http://www.bed-and-breakfast.it/pagina.cfm?id=8547&idregione...
http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g187785-d235531-Revie...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-14 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimanticato la virgola dopo città
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
posizione elevata, vista sui tetti della città
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-14 16:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
overlooking city:
posizione che domina la città
con la città ai vostri piedi
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-14 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
se si riferiscono entrambi allo stesso albergo direi:
in posizione dominante la città con vista sui tetti
http://www.bbitalia.it/it/bb-lucera/foggia.html
httphttp://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g274887-d276362-Revie...
http://www.bed-and-breakfast.it/pagina.cfm?id=8547&idregione...
http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g187785-d235531-Revie...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-14 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimanticato la virgola dopo città
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
posizione elevata, vista sui tetti della città
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
25 mins
|
|
grazie Carla!
|
|
| agree |
Marta Bevanda
54 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Il primo si potrebbe anche tradurre con "vista panoramica".
D'accordissimo con la tua seconda proposta.
1 hr
|
|
grazie Francesco, sì andrebbe bene. E allora il secondo potrebbe forse essere "con sguardo sui tetti" per non ripetere vista. Oppure dire posizione panoramica con vista ecc.
|
|
| agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
|
grazie, con un secolo di ritardo!
|
|
| agree |
MelissiM
4 days
|
|
grazie, con un secolo di ritardo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
English term (edited):
differenza tra: overlooking city e views over the rooftops
belvedere sulla città - vista che domina i tetti
deve essere un albergo in alto quindi domina la città
Discussion