Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onward travel
Italian translation:
prosecuzione/proseguimento del viaggio
Added to glossary by
Sara Negro
May 29, 2010 15:02
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
onward travel
English to Italian
Other
Tourism & Travel
transportation
Ciao a tutti,
in una brochure per una manifestazione fieristica, nella sezione dei "Travel tips", trovo il termine in questione nella seguente frase:
«If you are travelling by plane to the [trade fair name], then
please note that our “Getting There“ section has a host of information plus direct links to many major airlines and airport websites. It also contains details for onward travel.»
E in un'altra frase:
«[trade fair city] is well served by frequent and fast TGV trains from Paris (Gare de Lyon). The quickest trains will get you there in just over 1.5 hours. Onward travel options include local trains to [trade faire city], car hire, or taxi. The distance to [trade fair city] is just 45 km.»
Qualcuno mi aiuta, per favore?
Grazie!
Sara
in una brochure per una manifestazione fieristica, nella sezione dei "Travel tips", trovo il termine in questione nella seguente frase:
«If you are travelling by plane to the [trade fair name], then
please note that our “Getting There“ section has a host of information plus direct links to many major airlines and airport websites. It also contains details for onward travel.»
E in un'altra frase:
«[trade fair city] is well served by frequent and fast TGV trains from Paris (Gare de Lyon). The quickest trains will get you there in just over 1.5 hours. Onward travel options include local trains to [trade faire city], car hire, or taxi. The distance to [trade fair city] is just 45 km.»
Qualcuno mi aiuta, per favore?
Grazie!
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 +11 | prosecuzione del viaggio |
Carla Sordina
|
| 4 +1 | coincidenze (con gli altri mezzi di trasporto) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+11
9 mins
Selected
prosecuzione del viaggio
nella prima frase metterei:
'informazioni per proseguire il viaggio'
nella seconda:
'tra le opzioni per la prosecuzione del viaggio'
In questo contesto è da intendersi la prosecuzione per arrivare dall'aeroporto a destinazione [la città in cui si svolge la manifestazione fieristica] , con treno, auto a noleggio o taxi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-06-03 17:09:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
'informazioni per proseguire il viaggio'
nella seconda:
'tra le opzioni per la prosecuzione del viaggio'
In questo contesto è da intendersi la prosecuzione per arrivare dall'aeroporto a destinazione [la città in cui si svolge la manifestazione fieristica] , con treno, auto a noleggio o taxi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-06-03 17:09:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Carla!"
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
coincidenze (con gli altri mezzi di trasporto)
...da utilizzare una volta atterrati all'aeroporto.
Peer comment(s):
| agree |
Chiara-Firenze
: bravo, mi battuto per un secondo!
6 mins
|
|
Grazie mille Chiara :-)
|
Something went wrong...