This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reverse duct
self-help story

Glossary entry

English term or phrase:

Enjoy upgrades

Italian translation:

approfittate degli upgrade gratuiti

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-23 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2011 05:51
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Enjoy upgrades

English to Italian Other Tourism & Travel
si parla di un sito di alberghi
cita:
data mining
"enjoy complimentary upgrades at all xxx Hotels of the World"
cosa intenderanno mai?
scarica gli aggiornamenti gratuiti?
grazie
Proposed translations (Italian)
3 +11 approfittate degli upgrade gratuiti
2 godetevi le novità
Change log

May 23, 2011 11:44: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Proposed translations

+11
25 mins
Selected

approfittate degli upgrade gratuiti

In pratica è il passaggio a una camera di categoria superiore senza sovrapprezzo. Qualcuno lo chiama, appunto, "passaggio", la maggior parte lascia "upgrade"

Upgrade in albergo a Los Angeles, Bryce Canyon e a Las Vegas (soggetto a disponibilità)
Free amenities a Phoenix.
http://www.viaggidellelefante.it/RisultatiIt.php?idProp=412&...

... upgrade in albergo o all'elargizione di pacchetti esclusivi "VIP assistance"
http://issuu.com/sfogliabile.com/docs/a51d80d01b80a69fdf49a2...

Se in un hotel dicono "upgrade in camera lusso" cosa intendono?
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009020405182...

#
# Upgrade di camera per i soci Platino: i soci di livello Platino hanno diritto a un upgrade di camera gratuito, stabilito dall'albergo, che può includere camere ai piani superiori, camere d'angolo, camere recentemente ristrutturate o camere con vista.
http://www.ichotelsgroup.com/h/d/pc/480/it/c/2/content/dec/p...

Hotel: Upgrade gratuito in caso di disponibilità, Trattamento Vip in camera (set di cortesia completo, creme Cæsius per lei, quotidiano per lui, frutta fresca e biscotti fatti in casa)
http://www.altissimoceto.net/?page_id=248
Peer comment(s):
agree Martina Casari (X) : ora dipende quanto chiaro vuoi che sia il concetto. Se vuoi essere chiarissimo, direi proprio "passaggio a camera di categoria superiore senza sovrapprezzo", altrimenti puoi lasciare upgrade ma potrebbe non essere sempre comprensibile
11 mins
grazie, Martina :-)
agree Paola Battagliarini
28 mins
grazie, Paola :-)
agree Shera Lyn Parpia
46 mins
grazie, cara! :-)
agree matteo brambilla : Secondo me upgrade, visto il contesto, pare comprensibile. Quindi un "agree" non te lo leva nessuno! ;)
54 mins
e io me lo enjoyo, l'agree :-)))
agree Fabrizio Zambuto : agreeodolce:)//sei un intenditrice, l'avevo capito subito! bbono sì!;))
1 hr
sarebbe la variante *da meditazione* del negroamaro, giusto? bbbono! ;-))))
agree Giulia D'Ascanio
1 hr
grazie, Giulia! :-)
agree Andrea Piu : ci saranno molti riscontri, ma preferirei sostituire upgrade con una parola italiana. In ogni caso, mi sembra un'ottima soluzione
1 hr
mersì bocù, Andrea! :-)
agree SYLVY75 : Esatto! Buona giornataaaaa! ^^
1 hr
grazieeeeeee, pulcinaaaaa :-)))
agree Giovanna Rausa
4 hrs
grazie, cara! :-)
agree Sara Negro : ehy, non poteva mancare il mio agree! ciao giuggiolona :o)))
5 hrs
ah, eccoti, mi stavo appunto chiedendo che fine avessi fatto ;-)))) hehe, bella di zia, ti sguggiolo ringraziosa
agree Giuseppe Bellone : E siccome non lo sapevo, ti regalo io pure un bell'agree! :))
3 days 5 hrs
hehe, che bello(ne) ;-)) grazie!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

godetevi le novità

Potrebbero essere delle novità che hanno apportato a tutti questi alberghi/hotel??? Novità in senso più lato, può essere qualsiasi cosa ovviamente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-05-20 05:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Avranno mutuato il termine dal linguaggio informatico, suppongo. Ma pura ipotesi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search