Sep 21, 2011 13:56
13 yrs ago
English term

trench payement

English to Italian Bus/Financial Tourism & Travel Zimmerreservation
Devo tradurre "trench payement". Penso che significhi "pagamento rateale", ma non sono sicuro. La frase è la seguente: "Confirmation/ amended rooming lists to reach Viva, together with a second trench payment of another non refundable 35% by Saturday 30th April".
Qualcuno può darmi un suggerimento?

P.F Grazie

Lorenzo

Discussion

Lorenzo Rossi (asker) Sep 21, 2011:
grazie Grazie di cuore per il vostro aiuto.
Buona giornata. Lorenzo
Vaddy Peters Sep 21, 2011:
sure it is
Gianni Pastore Sep 21, 2011:
Tranche potrebbe essere un errore?

Proposed translations

8 mins
Selected

secondo versamento anticipato

.... non rimborsabile corrispondente a un ulteriore 35%.....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao Giuseppe Grazie "
5 mins

tranche di pagamento anticipato

trench payment = installment payment
Example sentence:

Dati Amministrativi (per intestazione della fattura in caso di iscrizione ... salvo per quei Corsi/Percorsi in cui siano espressamente previste più tranche di pagamento. ... LUISS Business School di pari importo, previo pagamento anticipato ...

Something went wrong...
+3
5 mins

tranche di pagamento/quota

Peer comment(s):

agree sabrina rivalta : sissi, mi sono iscritta! ;))
1 hr
ciao cara, ci vediamo al powwow?// bene, così ci conosciamo!
agree Sara Negro
2 hrs
grazie, ancora!
agree enrico paoletti
1 day 5 hrs
grazie ancora!
Something went wrong...
5 mins

rata

Secondo me è un refuso per "tranche payment".

Something went wrong...
19 mins

versamento (delle seconda) tranche

trench = tranche

See URl for more examples ...

(TMNews) - Il versamento della seconda tranche del prestito da tre miliardi di dollari promesso alla Bielorussia dalla Russia e dai suoi alleati ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-09-21 14:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sarebbe nello specifico " versamento di una seconda tranche"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search