International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

damage waiver fee

Italian translation: tariffa/quota per esonero responsabilità danni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damage waiver fee
Italian translation:tariffa/quota per esonero responsabilità danni
Entered by: Mari Lena

17:25 Feb 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Descrizione di hotel
English term or phrase: damage waiver fee
Fra i depositi e le commissioni che un cliente deve versare all'hotel c'è questa "damage waiver fee".
Ho capito di cosa si tratti ma vorrei sapere se c'è un termine esatto.
Grazie!
TSA Team
Local time: 12:54
tariffa/quota per esonero responsabilità danni
Explanation:
http://www.europcar.it/EBE/module/render/TC-Termini-e-Condiz...

• Esonero Responsabilità Danni (SCDW): esonero da qualsiasi responsabilità in caso di danni causati all'auto da incidente (sono esclusi i danni relativi al tetto-fondo, al parabrezza e i danni ai pneumatici dovuti al normale utilizzo del veicolo)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-26 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Damage Waiver and why is it required?

The Damage Waiver is a 10% non-refundable service fee that is part of your rental costs. Because of this service, you will not be responsible for accidental damage to our equipment. For example, if a couple of glasses break, a plate is chipped, and a sheer overlay tablecloth is returned with a snag in it, you will not be responsible for the replacement costs.

http://www.pacificeventgroup.com/damage-waiver-fee/
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tariffa/quota per esonero responsabilità danni
Mari Lena
Summary of reference entries provided
qualche riferimento utile
Pierluigi Bernardini

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tariffa/quota per esonero responsabilità danni


Explanation:
http://www.europcar.it/EBE/module/render/TC-Termini-e-Condiz...

• Esonero Responsabilità Danni (SCDW): esonero da qualsiasi responsabilità in caso di danni causati all'auto da incidente (sono esclusi i danni relativi al tetto-fondo, al parabrezza e i danni ai pneumatici dovuti al normale utilizzo del veicolo)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-26 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Damage Waiver and why is it required?

The Damage Waiver is a 10% non-refundable service fee that is part of your rental costs. Because of this service, you will not be responsible for accidental damage to our equipment. For example, if a couple of glasses break, a plate is chipped, and a sheer overlay tablecloth is returned with a snag in it, you will not be responsible for the replacement costs.

http://www.pacificeventgroup.com/damage-waiver-fee/

Mari Lena
Local time: 12:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
5 mins
  -> Grazie :-)

agree  tradu-grace
11 mins
  -> Grazie! :-)

agree  Zerlina
46 mins
  -> Grazie :-)

agree  Mario Ricci
1 hr
  -> Grazie :-)

agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Grazie! :-)

agree  Susy Sinigag (X)
12 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Sara Negro
18 hrs
  -> Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search