Nov 13, 2013 14:49
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
off-site venue
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Contesto:
"SPECIAL EVENTS: The Museum was named "Best Off-Site Venue" by the highly regarded Meetings South Magazine. Call to book your next company event or private party with us".
Brochure turistica del museo "Country Music Hall of Fame and Museum" in Tennessee da tradurre in italiano.
Come posso tradurre off-site in questo caso?
"SPECIAL EVENTS: The Museum was named "Best Off-Site Venue" by the highly regarded Meetings South Magazine. Call to book your next company event or private party with us".
Brochure turistica del museo "Country Music Hall of Fame and Museum" in Tennessee da tradurre in italiano.
Come posso tradurre off-site in questo caso?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | Location/sede di eventi esterna |
Luciana Trevisi
|
| 3 | struttura per eventi |
cynthiatesser
|
| 2 | Location fuori porta |
Ketty Federico
|
Proposed translations
+7
42 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Location/sede di eventi esterna
Può essere un'altra idea, soprattutto se comprende anche spazi all'aperto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "completa e precisa.
grazie"
20 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Location fuori porta
Un'idea (sembra usato), anche nel senso di fuori dall'ambiente lavorativo usuale.
http://www.ilgreppo.it/contents.fr.php?id=20
http://www.alterhotel.it/Alter_meeting_ext_it.pdf
http://www.ilgreppo.it/contents.fr.php?id=20
http://www.alterhotel.it/Alter_meeting_ext_it.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Grazia Brunello
: In genere off site significa letteralmente "fuori sede" Ad esempio, l'ICA di recente ha organizzato una mostra all'Old Selfridges Hotel e nel loro sito era definita "mostra off-site". Quindi in quel caso l'Old Selfridges Hotel era la loro off-site venue
17 mins
|
|
Sì, il senso infatti sarebbe cmq quello... però credo che ci sia un po' do marketing da tenere presente in qst testo. Vediamo che ne pensa l'asker.
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
25 mins
|
|
grazie, Giovanni.
|
|
| disagree |
EleoE
: Fuori porta significa fuori città.
33 mins
|
2 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
struttura per eventi
Si tratta di un posto dove organizzare eventi che non è la sede o l'abitazione di chi l'organizza.
Ad esempio, se invece di fare la mia festa di compleanno di mio figlio a casa nostra la faccio nella sala parrocchiale, la sala parrocchiale è l'off-site venue.
Infatti qui pubblicizzano il museo come sede per organizzare i propri eventi, le proprie feste, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-13 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.informagiovani.fe.it/2833/sale-per-conferenze-man...
Conte Pietro R&B via dei Calzolai 293 - 44123 Francolino (Ferrara),
è possibile prenotare la struttura per eventi di qualsiasi genere. A disposizione un salone di circa 150 mq più un ampio parco con piscina da poter sfruttare in Estate.
Ad esempio, se invece di fare la mia festa di compleanno di mio figlio a casa nostra la faccio nella sala parrocchiale, la sala parrocchiale è l'off-site venue.
Infatti qui pubblicizzano il museo come sede per organizzare i propri eventi, le proprie feste, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-13 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.informagiovani.fe.it/2833/sale-per-conferenze-man...
Conte Pietro R&B via dei Calzolai 293 - 44123 Francolino (Ferrara),
è possibile prenotare la struttura per eventi di qualsiasi genere. A disposizione un salone di circa 150 mq più un ampio parco con piscina da poter sfruttare in Estate.
Reference:
http://www.niladmc.com/why-tci/off-site-venue/
http://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g187791-d203068-r183199621-NH_Midas-Rome_Lazio.html
Something went wrong...