inside trek

20:54 Mar 12, 2018 

Alla fine sono riuscito a farmi dire il senso esatto dal mio project manager (ammerigano): Yeah, "give the tour as if you were someone living usually in those places". Quando si dice la sintesi... comunque grazie a tutti per i suggerimenti e le riflessioni (sempre utili) che avete qui esposto.

19:34 Mar 12, 2018 

Quindi "inside" è semplicemente usato come sinonimo di local o native (in italiano i due termini non significano esattamente la stessa cosa... vabbé). Qui serviva davvero il mago Otelma... (oppure un nativo americano)

19:17 Mar 12, 2018 

L'agenzia, interrogata, da il seguente responso: I would say this means something like "give the local or native journey or tour with XXXX". Suggerimenti?

01:02 Mar 12, 2018 

@ Raffaella: comincio a pensare che il senso sia quello proposto da Gaetano... di esplorare i i territori interni, anche perché in un altro punto del testo (molto distante da quello in oggetto, però) si parla di escursioni a terra (alcuni tour sono delle crociere....).
Avrei dovuto mettere più contesto, è vero, ma non per cattiva volontà mia: sto traducendo su di una piattaforma online, dove il testo è diviso per segmenti (alcuni dei quali al momento non vengono visualizzati... purtroppo questo benchwork non funziona sempre correttamente)

21:14 Mar 11, 2018 

alcune frasi iniziali del testo da tradurre (XXXX è il nome dell'azienda e YYYY è il nome della app):

YYYY is an exclusive application designed for guides in the XXXX network.

Create unique and interesting tours based on the things you care about and share that knowledge and expertise with wanting and waiting XXXX users.

Set the price, connect with travelers, and schedule tours on your time.

No more rigid routes and tight schedules, YYYY allows you to ditch the office and be your own boss.

XXXX integrates Google Maps which allows a familiar and easy-to-use platform for both you and your guests.

Il testo prosegue spiegando in dettaglio il funzionamento della app (inserendo ogni tanto frasi di marketing, come quella relativa alla domanda che ho postato). Non è lungo, ca. mille parole.

20:23 Mar 11, 2018 

Brancoli nel buio tu che hai tutto il contesto...figurati gli altri con l'assenza assoluta di informazioni che tu, il diretto interessato, non ti preoccupi di fornire.

Tu non hai bisogno di anime pie, a te serve il Mago Otelma. :)