while awake of our next aperitif

Italian translation: sognare ad occhi aperti il nostro prossimo aperitivo

22:15 Apr 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: while awake of our next aperitif
Life, cuisine and modernity.
A relaxed ambience is born with the first rays of sun. Mediterranean flavours that never leave us, but rather encourage us to dream while awake of our next aperitif.

Si tratta della descrizione di un ristorante d'hotel sul rispettivo sito web.

Grazie!
Anna Brancaleon
Spain
Local time: 12:51
Italian translation:sognare ad occhi aperti il nostro prossimo aperitivo
Explanation:
non vedrai l'ora di gustare il prossimo aperitivo.
Selected response from:

Simona Veerhuis-Vannicelli
Netherlands
Local time: 13:51
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +5sognare ad occhi aperti il nostro prossimo aperitivo
Posted via ProZ.com Mobile
Simona Veerhuis-Vannicelli


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +4
sognare ad occhi aperti il nostro prossimo aperitivo


Explanation:
non vedrai l'ora di gustare il prossimo aperitivo.

Simona Veerhuis-Vannicelli
Netherlands
Local time: 13:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Sammarco (meets criteria)
30 mins

agree  claudia lanari (meets criteria)
42 mins

agree  Federica Villa (meets criteria)
1 hr

agree  Françoise Vogel: Sbaglierò ma sembra una traduzione dal francese (= daydream)
11 hrs

agree  Barbara Carrara (meets criteria): Perché senza punti? Bah...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search