Marketing Carrier

Italian translation: vettore marketing; vettore commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marketing Carrier
Italian translation:vettore marketing; vettore commerciale
Entered by: Silvia Pellacani

21:05 Apr 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / carrier, flights, tickets
English term or phrase: Marketing Carrier
Come tradurreste Marketing Carrier e Most Significant Marketing Carrier?
Ecco le frasi dove appaiono:

‘Marketing Carrier’ refers to the airline that sells the ticket for a flight.
‘Most Significant Marketing Carrier’ is the airline whose code can be found on the ticket for the longest geographical or most significant stretch of the journey.

Grazie mille!
Clarissa Candellero
Italy
Local time: 09:07
vettore marketing; vettore commerciale
Explanation:
Marketing Carrier
Vettore che commercializza il volo apponendo il proprio codice al volo operato dall’operating carrier.
https://www.matteopro.com/images/Avionica/Terminologia.pdf

"Marketing Carrier" "vettore marketing" https://www.google.com/search?q="Marketing Carrier" "vettore...

"Marketing Carrier" "vettore commerciale" https://www.google.com/search?q="Marketing Carrier" "vettore...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2018-04-28 21:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

"[...] il vettore marketing si mantiene responsabile per tutte le attivita commerciali ed amministrative collegate con la prenotazione del posto..."
Il code sharing - Google Books https://bit.ly/2HAGVz6

"[...] un'altra compagnia, denominata vettore commerciale (marketing carrier)..."
Codice dei trasporti - Google Books https://bit.ly/2HXXPLm

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2018-04-28 21:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:
[EUROPA] "In alcuni paesi, invece, negli accordi aerei deve essere designato anche il **vettore che vende il servizio (marketing carrier)** e talvolta è richiesta anche una licenza per l'effettuazione dei voli."
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52...

"[...] compagnia aerea commerciale (marketing carrier)..."
Diritto dei trasporti: la disciplina contrattuale - Google Books https://bit.ly/2KkYkxD

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-04-29 05:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Marketing Carrier
In un accordo di Code Sharing è il vettore che commercializza il volo, apponendo il proprio codice, operato da altra compagnia: l'Operating Carrier.
Glossario del TRASPORTO AEREO http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/Gl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2018-04-30 10:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro e buon 1 Maggio :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:07
Grading comment
Grazie tantissimo, non riuscivo proprio a trovare nulla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vettore marketing; vettore commerciale
Silvia Pellacani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
marketing carrier
vettore marketing; vettore commerciale


Explanation:
Marketing Carrier
Vettore che commercializza il volo apponendo il proprio codice al volo operato dall’operating carrier.
https://www.matteopro.com/images/Avionica/Terminologia.pdf

"Marketing Carrier" "vettore marketing" https://www.google.com/search?q="Marketing Carrier" "vettore...

"Marketing Carrier" "vettore commerciale" https://www.google.com/search?q="Marketing Carrier" "vettore...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2018-04-28 21:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

"[...] il vettore marketing si mantiene responsabile per tutte le attivita commerciali ed amministrative collegate con la prenotazione del posto..."
Il code sharing - Google Books https://bit.ly/2HAGVz6

"[...] un'altra compagnia, denominata vettore commerciale (marketing carrier)..."
Codice dei trasporti - Google Books https://bit.ly/2HXXPLm

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2018-04-28 21:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:
[EUROPA] "In alcuni paesi, invece, negli accordi aerei deve essere designato anche il **vettore che vende il servizio (marketing carrier)** e talvolta è richiesta anche una licenza per l'effettuazione dei voli."
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52...

"[...] compagnia aerea commerciale (marketing carrier)..."
Diritto dei trasporti: la disciplina contrattuale - Google Books https://bit.ly/2KkYkxD

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-04-29 05:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Marketing Carrier
In un accordo di Code Sharing è il vettore che commercializza il volo, apponendo il proprio codice, operato da altra compagnia: l'Operating Carrier.
Glossario del TRASPORTO AEREO http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/Gl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2018-04-30 10:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro e buon 1 Maggio :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie tantissimo, non riuscivo proprio a trovare nulla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
13 hrs
  -> Grazie Daniela :-)

agree  Danila Moro: sì, bastava che l'asker facesse una veloce ricerca (però manca la risposta al "Most Significant")/ io termine è lo stesso, solo con un aggettivo davanti... Asker non molto accorto ...
14 hrs
  -> Grazie Danila. Ho risposto per un termine, come da regole ProZ ;-) (Con i riferimenti che ho fornito l'altro termine è facilmente reperibile.)

agree  dandamesh
15 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Elena Aclasto: anche noi lo chiamavamo vettore marketing o, più semplicemente, volo marketing ;-) in caso i passeggeri non capissero
21 hrs
  -> Grazie Elena :-)

agree  francesca leotta
1 day 10 hrs
  -> Grazie Francesca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search