Exit Port

10:04 May 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Exit Port
"Hydro Tube Exit Port on Both Straps"

si tratta di uno zaino per motociclisti, potrei dire che sono dei "punti di fissaggio per il tubo hydro"?

Grazie
Martina
Martina Rotondi
Austria
Local time: 03:34


Summary of answers provided
4Apertura d'uscita
Sabrina Peruzzi
3apertura di uscita del tubo della sacca idrica
Raffaella Rossi
3uscita
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exit port
uscita


Explanation:
Secondo me si tratta dell'uscita del tubo hydra. Non si tratta del "tubo di fissaggio" che in inglese è il "fixing tube".

Vedi per esempio
exit port
uscita
http://www.omni-tec.it/wp-content/uploads/2017/02/az_valvole...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exit port
apertura di uscita del tubo della sacca idrica


Explanation:
"Port" forse potrebbe significare "apertura" https://www.thefreedictionary.com/port (nel significato port3 - 2.), bisognerebbe vedere un'immagine per capire meglio. Su questo sito parlano di "asole" https://www.mtb-mag.com/tested-on-tour-zaino-ergon-be1-endur...
Hydro tube dovrebbe riferirsi al tubo della sacca idrica (o di idratazione).

Raffaella Rossi
Italy
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exit port
Apertura d'uscita


Explanation:
Direi che e` l'apertura d'uscita della sacca idrica

Sabrina Peruzzi
United States
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search