Airline-to-Railway Products

Italian translation: prodotti combinati compagnia aerea - ferrovia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Airline-to-Railway Products
Italian translation:prodotti combinati compagnia aerea - ferrovia
Entered by: Caterina Macaluso

13:07 Nov 25, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Airline/flight information
English term or phrase: Airline-to-Railway Products
Cari colleghi,
chiedo il Vs. aiuto per rendere al meglio l'espressione "Airline-to-Railway Products", contenuta in un file relativo ai servizi/prodotti offerti da una compagnia aerea cinese presso uno specifico aeroporto cinese.
La frase completa è "Introduction to Airline-to-Railway Products", e il mio tentativo è "Introduzione ai prodotti linea aerea - ferrovia".
Grazie in anticipo.
Caterina Macaluso
Italy
Local time: 23:16
prodotti combinati compagnia aerea - ferrovia
Explanation:
prodotti combinati se non si tratta solo di trasporto (es. pernottamenti, servizi navetta ... )
prodotti di trasporto combinato ..... se si stratta solo di trasporto

infine parlerei di presentazione


"prodotto di trasporto combinato" significa una combinazione già conclusa di un prodotto di trasporto ferroviario soltanto di sede con altri servizi che non sono ausiliari al trasporto ferroviario, in vendita e/o venduto ad un prezzo globale;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:51...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prodotti combinati compagnia aerea - ferrovia
martini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
airline-to-railway products
prodotti combinati compagnia aerea - ferrovia


Explanation:
prodotti combinati se non si tratta solo di trasporto (es. pernottamenti, servizi navetta ... )
prodotti di trasporto combinato ..... se si stratta solo di trasporto

infine parlerei di presentazione


"prodotto di trasporto combinato" significa una combinazione già conclusa di un prodotto di trasporto ferroviario soltanto di sede con altri servizi che non sono ausiliari al trasporto ferroviario, in vendita e/o venduto ad un prezzo globale;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:51...

martini
Italy
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search