Christmas and New Year Travel Season

Italian translation: Natale e Capodanno, tempo di viaggi

18:40 Dec 6, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Airline/flight information
English term or phrase: Christmas and New Year Travel Season
cari colleghi,
chiedo il vostro gentile supporto nel rendere in modo accattivante l'espressione in oggetto.
Sto traducendo un testo relativo alle promozioni di una compagnia aerea durante il periodo natalizio, e vorrei che anche la traduzione contribuisse un poco ad attirare l'attenzione sulle offerte e sugli sconti evidenziati.
Di seguito il mio tentativo:
Periodo dei viaggi di Natale e Capodanno
Grazie in anticipo a quanti mi aiuteranno.
Caterina Macaluso
Italy
Local time: 02:24
Italian translation:Natale e Capodanno, tempo di viaggi
Explanation:
Per ricalcare lo stile dell'altra risposta.
Selected response from:

EleoE
Local time: 18:24
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Natale e Capodanno, tempo di viaggi
EleoE


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
christmas and new year travel season
Natale e Capodanno, tempo di viaggi


Explanation:
Per ricalcare lo stile dell'altra risposta.

EleoE
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Mellone
1 day 22 hrs
  -> Grazie di nuovo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search