self-balancing boards
Italian translation: scooter elettrici autobilanciati
| 10:02 May 21, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gianna Senesi Italy Local time: 07:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scooter elettrici autobilanciati |
| ||
| 4 | Scooter elettrico autobilanciato/hoverboard |
| ||
| 3 | tavola biciclica autobilanciata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Scooter elettrico autobilanciato/hoverboard Explanation: Vedi link -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-05-21 10:10:57 GMT) -------------------------------------------------- Il testo originale è ripetitivo perché self-balancing scooters e self-balancing boards sono la stessa cosa. Guarda anche la versione inglese della pagina di wikipedia che ti ho linkato. https://it.wikipedia.org/wiki/Scooter_elettrico_autobilanciato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
tavola biciclica autobilanciata Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Scooter_elettrico_autobilancia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scooter elettrici autobilanciati Explanation: In Italiano pare che si possa anche definire Hoverboard, che però hai già prima nel testo. Io fornirei una traduzione precisa, visto che si tratta di una lsita di items soggetti a restrizioni. Vedi: https://www.google.com/search?ei=D87jXJzPBaXnsAfmq4v4BA&q="s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations