non-air

Italian translation: non-air

09:06 Sep 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: non-air
Flight tickets
Booking prize details
Net fare
Additions
Taxes
Total
Ancillary sale (non-air)
Cinzia Marcelli
Italy
Italian translation:non-air
Explanation:
Immagino tu ti stia riferendo a un'agenzia di viaggi o simili. In quel caso, i "servizi non-air" sono quelli che non riguardano i voli, come ad esempio i collegamenti ferroviari, hotel, ecc.
Nei link trovi esempi sia in italiano che in inglese. Il termine rimane solitamente in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2019-09-11 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferisci, nella parentesi puoi aggiungere il termine "prodotti" o "servizi" a seconda del caso.
Selected response from:

Barbara Allione
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non-air
Barbara Allione


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non-air


Explanation:
Immagino tu ti stia riferendo a un'agenzia di viaggi o simili. In quel caso, i "servizi non-air" sono quelli che non riguardano i voli, come ad esempio i collegamenti ferroviari, hotel, ecc.
Nei link trovi esempi sia in italiano che in inglese. Il termine rimane solitamente in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2019-09-11 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferisci, nella parentesi puoi aggiungere il termine "prodotti" o "servizi" a seconda del caso.


    Reference: http://www.amadeus.com/ro/documents/aco/ro/en/Show%20me%20th...
    Reference: http://www.coviagginetwork.it/cveditor.nsf/0/5e96b94cb8fe5da...
Barbara Allione
Italy
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 mins

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
27 mins

agree  Marco Belcastro Bara
1 hr

agree  Luca Gentili
3 hrs

agree  Elena Aclasto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search