order recommendation list

Italian translation: elenco di raccomandazioni per l'ordine

14:27 Nov 24, 2006

English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / software

English term or phrase: order recommendation list

Purchasing

Purchasing from an Order recommendation list

Purchasing for Drop shipments
Admin starts purchasing the goods directly from the sales order (direct purchasing).
In the order screen select the line(s)/machine(s) that have to be purchased and then click the button

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 01:38

Italian translation:elenco di raccomandazioni per l'ordine

Explanation:
penso che si tratti di un elenco di raccomandazioni per l'inoltro di un ordine

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 01:38

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Modulo di) proposta d'ordine

Angelica Perrini

elenco di raccomandazioni per l'ordine

Gian

report raccomandazione per l’ordine

Sofia Marina Christina Loddo

modulo d'ordine (predisposto/prestampato)

Valeria Faber

Answers

11 mins confidence:

modulo d'ordine (predisposto/prestampato)

Explanation:
just a guessing

Valeria Faber
Italy
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 68

1 hr confidence:

elenco di raccomandazioni per l'ordine

Explanation:
penso che si tratti di un elenco di raccomandazioni per l'inoltro di un ordine

Gian
Italy
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 135

1 hr confidence:

report raccomandazione per l’ordine

Explanation:
potrebbe essere questa la traduzione...l'ho trovato in rete, riguarda il programma SAP quindi non so se sia corretto nel tuo caso. Potresti comunque anche verificare se il cliente ha un glossario per questi termini.

Example sentence(s):

Eseguire l’Assistente pianificazione MRP e, nella barra menu, selezionare Passare a ® Report Raccomandazione per l’ordine.

Reference: http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/it/95/13cb0...

Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of:

Italian

8 hrs confidence:

(Modulo di) proposta d'ordine

Explanation:
Si tratta di un modulo in cui si richiede una fornitura di prodotti. Nell'uso inglese, sembra che il serva al cliente per proporre al venditore l'acquisto di una serie di prodotti dal fornitore.
Certo, ci potrebbero essere anche altri usi.
Per il momento, ho trovato interessanti i link sottostanti (a titolo esemplificativo):

Reference: http://www.lakeland.usf.edu/Departments/Library/docs/Order_R...
Reference: http://www.apra.it/soluzioni_lapis.cfm?prod=lapis_logistica

Angelica Perrini
Local time: 01:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations