tailstands/aircraft tethering

Italian translation: supporti di coda/poppa e (sistema di) ormeggi dell'aereo

20:17 Jul 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: tailstands/aircraft tethering
Ramp operations
Parking

Position and/or remove
(a) landing gear locks.
(b) engine blanking covers
(c) pitot covers.
(d) surface control locks.
(e) tailstands and/or aircraft tethering.
Cinzia Marcelli
Local time: 21:26
Italian translation:supporti di coda/poppa e (sistema di) ormeggi dell'aereo
Explanation:
Da quello che ho trovato credo che"tethering" corrisponda al sistema di ormeggio/ancoraggio/collegamento a terra del velivolo tramite argani/verricelli/cavi e "tail stand" allo "stand", il supporto/piedistallo, solitamente regolabile in altezza, che viene posto per sorreggere la coda (poppa), nell'ambito delle operazioni di recovery degli aereoplani.

hope that helps

AIRCRAFT TETHERING EQUIPMENT

The aircraft should be stabilised during the lifting operation using hand operated tethering winches. This will enable the aircraft to resist horizontal loads imposed upon the aircraft by wind or incorrect air bag pressure.

ormeggiare consiste in pratica nell'assicurare un aeroplano o un elicottero al suolo, evitando spostamenti causati dal vento

http://www.aircraft-recovery.co.uk/tether.htm

TAILSTAND

Aircraft Tail Stand 19"-35", Easy to use tail stand with "U" shaped locking collar to attach to aircraft. Use weight available in shop (i.e. sand bags) making the stand itself more manageable. Four position adjustment mechanism for different aircraft. Height 19"-34".

http://www.aircraftspruce.com/catalog/topages/tailstand.php

http://www.skygeek.com/ats.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-30 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra immagine dei "tailstand": in pratica in alcuni casi questi supporti, in genere a forma di piedistallo con un unico elemento di sollevamento, possono anche essere dei veri e propri cavalletti/treppiedi utilizzati per sostenere la coda

http://www.tronair.com/products/productline.asp?ID=10

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-03 08:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie molte.
grazie a te e buon lavoro
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 21:26
Grading comment
Grazie molte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supporti di coda/poppa e (sistema di) ormeggi dell'aereo
Giuseppe Varriale


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporti di coda/poppa e (sistema di) ormeggi dell'aereo


Explanation:
Da quello che ho trovato credo che"tethering" corrisponda al sistema di ormeggio/ancoraggio/collegamento a terra del velivolo tramite argani/verricelli/cavi e "tail stand" allo "stand", il supporto/piedistallo, solitamente regolabile in altezza, che viene posto per sorreggere la coda (poppa), nell'ambito delle operazioni di recovery degli aereoplani.

hope that helps

AIRCRAFT TETHERING EQUIPMENT

The aircraft should be stabilised during the lifting operation using hand operated tethering winches. This will enable the aircraft to resist horizontal loads imposed upon the aircraft by wind or incorrect air bag pressure.

ormeggiare consiste in pratica nell'assicurare un aeroplano o un elicottero al suolo, evitando spostamenti causati dal vento

http://www.aircraft-recovery.co.uk/tether.htm

TAILSTAND

Aircraft Tail Stand 19"-35", Easy to use tail stand with "U" shaped locking collar to attach to aircraft. Use weight available in shop (i.e. sand bags) making the stand itself more manageable. Four position adjustment mechanism for different aircraft. Height 19"-34".

http://www.aircraftspruce.com/catalog/topages/tailstand.php

http://www.skygeek.com/ats.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-30 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra immagine dei "tailstand": in pratica in alcuni casi questi supporti, in genere a forma di piedistallo con un unico elemento di sollevamento, possono anche essere dei veri e propri cavalletti/treppiedi utilizzati per sostenere la coda

http://www.tronair.com/products/productline.asp?ID=10

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-03 08:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie molte.
grazie a te e buon lavoro


    Reference: http://www.aircraft-recovery.co.uk/tether.htm
    Reference: http://www.aircraftspruce.com/catalog/topages/tailstand.php
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie molte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search