high value cage

Italian translation: gabbie di sicurezza

15:03 Dec 18, 2010

English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: high value cage

In un testo di un'azienda di trasporti, trovo l'espressione "shelf location within the high value cage". Non so in IT a cosa corrisponda questo tipo di gabbia.

Angela Pagani KudoZ activity Questions: 477 (none open) (2 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 00:51

Italian translation:gabbie di sicurezza

Explanation:
Si chiamano proprio gabbie di sicurezza, sono tipo delle cabine armadio o degli sportelli con sistemi di sicurezza tipo cassaforte.

Selected response from:

david.italy
Italy
Local time: 00:51

Grading comment

grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

gabbie di sicurezza

david.italy

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gabbie di sicurezza

Explanation:
Si chiamano proprio gabbie di sicurezza, sono tipo delle cabine armadio o degli sportelli con sistemi di sicurezza tipo cassaforte.

Reference: http://www.armyproperty.com/app/forum/high-value-asset-secur...

david.italy
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations