Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-road motorcycle
Italian translation:
moto da strada
Added to glossary by
Sara Maghini
Aug 21, 2012 17:38
12 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
open-road motorcycle
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
moto
The xxxxx is a water-resistant case designed exclusively for open-road motorcycles.
The xxxxx IS NOT DESIGNED for Off-Road riding.
Moto su strada? Esiste un termine più specifico nel settore?
Grazie mille per l'aiuto.
The xxxxx IS NOT DESIGNED for Off-Road riding.
Moto su strada? Esiste un termine più specifico nel settore?
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | moto da strada |
Nicoletta Balija
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nicoletta Balija
Croatia
Croatia
Native in Italian
Croatia
The right way to Croatia
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to Italian, Italian to Croatian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
moto da strada
secondo me, se si tratta del contrario di off-road allora è moto da strada.
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Berry
2 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Claudia Cherici
: sì. anche 'stradali'
9 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Marta Brambilla
17 hrs
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion
Saluti! e buon pomeriggio a tutti (qui ci si scioglie ...)
lascia open road. Quindi immagino nel tuo caso: moto open-road
Qui lo traduce con un improbabile(anche se corretto "stradaperta"!)
http://www.omnimoto.it/magazine/print_articolo_2633.html