thriving custom scene

Italian translation: vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thriving custom scene
Italian translation:vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom
Entered by: Mario Altare

08:51 Feb 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping / Arte \
English term or phrase: thriving custom scene
The birth of biker art

Today, the association [between motorbikes and freedom] is stronger than ever. Motorbikes mean freedom for everyone from Hollywood heavyweights like Tom Cruise and Angelina Jolie to British icons such as Tom Hardy and David Beckham – and as often as not, a Triumph is the motorbike of choice. We’ve seen it in cinema, music, fashion and today, it’s reflected in the visual arts.

A ** thriving custom scene ** is just one way in which Triumph riders all over the world express their individuality. And from the biker Pop Art of Conrad Leach to the graffiti-inspired work of D*Face, the cultural mythology of the motorcycle has proved irresistible to contemporary artists.
Mario Altare
Local time: 18:44
vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom
Explanation:
Honda CBR250RR special: café racer di Lunatic Custom Motorcycle ...
www.motociclismo.it/honda-cbr250rr-special-cafe-racer-lunat...

Diese Seite übersetzen
31.08.2017 - Honda Dream Ride Project. Seguendo questo mood, ho dato un'occhiata alle proposte del Far East, dove la scena custom è vivace e innovativa.

La passione per la moto è tornata, ed è più viva che mai. La scena custom continua a crescere e a entusiasmare come parte integrante...
The Ride 2nd Gear - Le nuove motociclette custom e i loro costruttori
www.ippocampoedizioni.it › Libri illustrati › MOTORI

SULLE STRADE D'EUROPA ARRIVA IL PNEUMATICO 'NIGHT ...
www.italpress.com › Pirelli-F1 - Diese Seite übersetzen
Lanciato con successo nel mercato statunitense grazie all'esperienza maturata sulle highway a stretto contatto con la realta' custom, Pirelli Night Dragon e' un prodotto unico, sviluppato in particolare per moto V-Twin e metric-cruiser e dedicato a motociclisti custom particolarmente esigenti in termini di performance di guida ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:44
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom
AdamiAkaPataflo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom


Explanation:
Honda CBR250RR special: café racer di Lunatic Custom Motorcycle ...
www.motociclismo.it/honda-cbr250rr-special-cafe-racer-lunat...

Diese Seite übersetzen
31.08.2017 - Honda Dream Ride Project. Seguendo questo mood, ho dato un'occhiata alle proposte del Far East, dove la scena custom è vivace e innovativa.

La passione per la moto è tornata, ed è più viva che mai. La scena custom continua a crescere e a entusiasmare come parte integrante...
The Ride 2nd Gear - Le nuove motociclette custom e i loro costruttori
www.ippocampoedizioni.it › Libri illustrati › MOTORI

SULLE STRADE D'EUROPA ARRIVA IL PNEUMATICO 'NIGHT ...
www.italpress.com › Pirelli-F1 - Diese Seite übersetzen
Lanciato con successo nel mercato statunitense grazie all'esperienza maturata sulle highway a stretto contatto con la realta' custom, Pirelli Night Dragon e' un prodotto unico, sviluppato in particolare per moto V-Twin e metric-cruiser e dedicato a motociclisti custom particolarmente esigenti in termini di performance di guida ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
22 hrs
  -> grazie, cara! :-)

agree  Mirko Mainardi
23 hrs
  -> grazie, stèlasa! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search