model shift away from the road

Italian translation: trasferimento modale del trasporto su strada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modal shift away from the road
Italian translation:trasferimento modale del trasporto su strada
Entered by: martini

06:58 Jun 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: model shift away from the road
Inter-urban transport

Railway (rolling stock and infrastructure)

• Replacement and refurbishment, including retrofitting, of track based vehicles operated for freight or passenger transport, where a ** model shift away from the road ** is assumed
• Accompanying infrastructure (tracks, stations, depots, etc.) are fully eligible
• Dedicated fleet, infrastructure and equipment to transport of fossil fuels is excluded (must be evidenced by a written confirmation from the borrower on the use of the investment and of the compliance with above criteria, to be kept in the loan file)
Mario Altare
Local time: 06:21
trasferimento modale del trasporto su strada
Explanation:
è modal, non model

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-13 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
è stato individuato un nuovo trasferimento modale sostenibile del trasporto su strada verso le vie navigabili o il trasporto marittimo, quali le “autostrade del mare”;
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trasferimento modale del trasporto su strada
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasferimento modale del trasporto su strada


Explanation:
è modal, non model

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-13 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
è stato individuato un nuovo trasferimento modale sostenibile del trasporto su strada verso le vie navigabili o il trasporto marittimo, quali le “autostrade del mare”;

martini
Italy
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search