This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

routing plans call for buses

Italian translation: I piani di instradamento richiedono l'inserimento di autobus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routing plans call for buses
Italian translation:I piani di instradamento richiedono l'inserimento di autobus
Entered by: Elena Saracino

10:03 Oct 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: routing plans call for buses
In response to community interest, **routing plans call for buses** to maintain existing express service from Lot J at the Palisades Center in West Nyack, Rockland County to the Metro North stations in Tarrytown and White Plains.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 14:11
I piani di instradamento richiedono l'inserimento di autobus
Explanation:
Sì tratta del piano di instradamento molto spesso indicato in italiano anche con 'Piano urbano della mobilità '. https://www.pumsroma.it/partecipa/proposte-cittadini/instrad...
Selected response from:

Elena Saracino
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5I piani di instradamento richiedono l'inserimento di autobus
Elena Saracino
4la pianificazione dei percorsi richiede autobus
Daniela Cannarella


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pianificazione dei percorsi richiede autobus


Explanation:
In inglese il "routing plan" si riferisce al calcolo del percorso più economico che coinvolge più nodi o scali, riducendo al minimo la distanza percorsa e / o il tempo impiegato. In italiano il modo più sintetico è pianificazione dei percorsi.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/route-planning....
    Reference: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/route+plan...
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I piani di instradamento richiedono l'inserimento di autobus


Explanation:
Sì tratta del piano di instradamento molto spesso indicato in italiano anche con 'Piano urbano della mobilità '. https://www.pumsroma.it/partecipa/proposte-cittadini/instrad...


    https://www.pumsroma.it/partecipa/proposte-cittadini/instradamento-della-roma-lido-sulla-metro-b1/
Elena Saracino
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search