GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Oct 16, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Gov. Cuomo press release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Saracino Italy Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | I piani di instradamento richiedono l'inserimento di autobus |
| ||
4 | la pianificazione dei percorsi richiede autobus |
|
la pianificazione dei percorsi richiede autobus Explanation: In inglese il "routing plan" si riferisce al calcolo del percorso più economico che coinvolge più nodi o scali, riducendo al minimo la distanza percorsa e / o il tempo impiegato. In italiano il modo più sintetico è pianificazione dei percorsi. Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/route-planning.... Reference: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/route+plan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I piani di instradamento richiedono l'inserimento di autobus Explanation: Sì tratta del piano di instradamento molto spesso indicato in italiano anche con 'Piano urbano della mobilità '. https://www.pumsroma.it/partecipa/proposte-cittadini/instrad... https://www.pumsroma.it/partecipa/proposte-cittadini/instradamento-della-roma-lido-sulla-metro-b1/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.