Planting-bands

Italian translation: letti di semina

22:56 Dec 9, 2010
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Planting-bands
The main steps of planting

Planting has more important steps:
The first step is laying out of the spaces of drafts with planting-bands. It is necessary for assuring straight rows.
The roots of drafts shoul be cut-backed before planting.
The next step is planting of drafts to planting-pits or holes

Vi ricordo che il testo non è stato scritto da un madrelingua inglese e che si parla di viti e vigneti.
"Planting-bands" sono forse dei nastri usati per segnare la posizione dei filari??? Ma se così fosse come tradurlo???

Grazie mille a tutti!
sabalui
Local time: 16:47
Italian translation:letti di semina
Explanation:
Credo che le Planting Bands siano le parti del terreno, spesso più elevate e tra due solchi di irrigazione, in cui vengono piantate le piante.
Selected response from:

Nordic Link AB
Sweden
Local time: 16:47
Grading comment
Grazie mille! Buon lavoro!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3letti di semina
Nordic Link AB
Summary of reference entries provided
planting bands
Chiara Rossi

  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planting-bands
letti di semina


Explanation:
Credo che le Planting Bands siano le parti del terreno, spesso più elevate e tra due solchi di irrigazione, in cui vengono piantate le piante.

Example sentence(s):
  • Planting vegetables in bands 1-4 feet wide is an effective way to increase vegetable yields per square foot. Planting bands elevated 6-12 inches above the natural soil level are called raised beds. Raised beds can be open, with sloping sides, or enclosed.

    Reference: http://extension.unh.edu/resources/representation/Resource00...
Nordic Link AB
Sweden
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Buon lavoro!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: planting bands

Reference information:
Leggi a pag. 2, sembra che sampling bands siano le strisce di terreno (a volte sopraelevate rispetto al suolo) nelle quali vengono interrate le piantine


    Reference: http://extension.unh.edu/resources/representation/Resource00...
Chiara Rossi
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search