https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/wine-oenology-viticulture/4143884-mounding-of-planted-draft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

mounding of planted draft

Italian translation: rincalzatura delle piantine innestate

00:07 Dec 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: mounding of planted draft
Supplementary operations of planting
There are some supplementary operations of planting. These operations shoul be done after some months of time of planting.
Mounding of planted draft should be finished before winter starts to precede frost damages.
Outplacements of nets against wild animals can be useful because hares and other animals can damage the young vine plant very seriously.

Ripeto: l'autore non è madrelingua
draft sono gli innesti, ma non ho idea di cosa intenda con "mounding". Considerate anche che il testo è pieno di refusi, ma non credo che sia questo il caso.

Grazie mille a tutti!!!!
sabalui
Local time: 11:45
Italian translation:rincalzatura delle piantine innestate
Explanation:
il termine mounding dovrebbe riferirsi alla pratica della rincalzatura: la terra viene lavorata e "ammucchiata" per proteggere i ceppi dalle gelate
Selected response from:

nimoca
Local time: 11:45
Grading comment
Grazie infinitamente, molto utile!!! Scusa il ritardo del feedback! buon lavoro!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rincalzatura delle piantine innestate
nimoca


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rincalzatura delle piantine innestate


Explanation:
il termine mounding dovrebbe riferirsi alla pratica della rincalzatura: la terra viene lavorata e "ammucchiata" per proteggere i ceppi dalle gelate

nimoca
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinitamente, molto utile!!! Scusa il ritardo del feedback! buon lavoro!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations