bacterial viability

Italian translation: vitalità batterica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial viability
Italian translation:vitalità batterica
Entered by: francesco filippi

10:42 Sep 9, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: bacterial viability
After declaring that part of the research had been financed by a bacteria producer, a guest of the Director General presented a communication on malolactic fermentation activators: lactic acid bacteria have significant nutritional needs, so a lack of nutrients in wine may contribute to the delay or hindrance of the initiation of MLF. This work assessed the composition of several nutritional products for bacteria, as well as their effect on bacterial viability.

Thank you for your help!
francesco filippi
Ireland
Local time: 08:08
vitalità batterica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-09-09 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revuevitiarbohorti.ch/revue_actuelle_3it.php?id_a...

http://cordis.europa.eu/result/rcn/86612_it.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-09-09 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, Francis!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vitalità batterica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vitalità batterica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-09-09 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revuevitiarbohorti.ch/revue_actuelle_3it.php?id_a...

http://cordis.europa.eu/result/rcn/86612_it.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-09-09 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, Francis!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'indicazione!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
1 hr
  -> Grazie Annarita

agree  MargheritaBA
5 hrs
  -> Grazie Margherita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search