whip bird

Italian translation: garrulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whip bird
Italian translation:garrulo
Entered by: Francesca Siotto

09:26 Apr 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: whip bird
su questo sito l'ho trovato come "whipbird", solo che è sempre assiciato ad altri nomi. Qualcuno sa come si chiama?

http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=search&fam=130...
Francesca Baroni
Local time: 12:40
garrolo
Explanation:
sul sito che indichi è chiamato Garrolo con specificazioni relative alle zone in cui vive. Da solo forse è semplicemente Garrolo?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 09:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

garrulo scusa!

www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=IT& pg=checklist®ion=sn&list=clements
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 12:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7garrolo
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
garrolo


Explanation:
sul sito che indichi è chiamato Garrolo con specificazioni relative alle zone in cui vive. Da solo forse è semplicemente Garrolo?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 09:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

garrulo scusa!

www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=IT& pg=checklist®ion=sn&list=clements

Francesca Siotto
Local time: 12:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia P: garrulo (con la u) Dal dizionario De Mauro/Paravia: uccello del genere Garrulo, genere della famiglia dei Corvidi cui appartengono alcune specie di ghiandaie
1 min
  -> grazie

agree  Filippa Addis: garrUlo (http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=IT&pg=checkl...
3 mins
  -> grazie, abbiamo trovato lo stesso link

agree  annaba
22 mins

agree  luskie
53 mins

agree  Pnina
58 mins

agree  Cristina Giannetti
3 hrs

agree  Alberta Batticciotto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search