scrub turkey

Italian translation: talegalla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrub turkey
Italian translation:talegalla
Entered by: Francesca Baroni

15:15 Apr 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: scrub turkey
qualcuno sa come si chiama in italiano (o latino)?

E' un tacchino che vive in asutralia e che le cui uova vengono covate da pacciame e painte in decomposizione
Francesca Baroni
Local time: 14:19
talegalla
Explanation:
AVIFAUNA - Picchio verde . . . l'altro web site - Birds: DNA ...
... Talegalla fuscirostris BLACK-BILLED BRUSH-TURKEY. Forest. Lowlands to 800 m
of s New Guinea ... Talegalla jobiensis BROWN-COLLARED BRUSH-TURKEY. Forest. ...
digilander.libero.it/avifauna/ classificazione/classification1.htm - 21k - Cached - Similar pages

programma evento 2005 - [ Translate this page ]
... Il Talegalla o Cateturo (Alectura lathami ) è un galliforme i cui maschi
costruiscono nidi, costituiti da ammassi di foglie, di anche quattro metri di ...
www.afae.it/pages/evento/ evento2005/museozoologiabologna.htm - 56k - Cached - Similar pages

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-19 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

The southern lowlands hold 12 endemic species, with four additional ones shared with the Bird\'s Head. These 16 species include a cassowary, a scrub turkey (Talegalla sp.) a crowned pigeon (Goura sp.), a lory (Chalcospitta sp.), a pygmy parrot (Micropsitta sp.) a fig parrot (Psittaculuiristris sp.), a triller (Lalage sp.) and two birds of paradise.

www.papuaweb.org/dlib/up/muller-ngb/1of2.rtf

detto anche \"brush turkey\"

qui lo chiamano tacchino di boscaglia australiano

digilander.libero.it/arti2000/ts99/950705.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-19 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, il nome latino è Alectura lathami

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-19 15:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, il nome latino è Alectura lathami

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-19 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

scusate la ripetizione... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-04-19 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, il nome latino è Alectura lathami
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4talegalla
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
talegalla


Explanation:
AVIFAUNA - Picchio verde . . . l'altro web site - Birds: DNA ...
... Talegalla fuscirostris BLACK-BILLED BRUSH-TURKEY. Forest. Lowlands to 800 m
of s New Guinea ... Talegalla jobiensis BROWN-COLLARED BRUSH-TURKEY. Forest. ...
digilander.libero.it/avifauna/ classificazione/classification1.htm - 21k - Cached - Similar pages

programma evento 2005 - [ Translate this page ]
... Il Talegalla o Cateturo (Alectura lathami ) è un galliforme i cui maschi
costruiscono nidi, costituiti da ammassi di foglie, di anche quattro metri di ...
www.afae.it/pages/evento/ evento2005/museozoologiabologna.htm - 56k - Cached - Similar pages

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-19 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

The southern lowlands hold 12 endemic species, with four additional ones shared with the Bird\'s Head. These 16 species include a cassowary, a scrub turkey (Talegalla sp.) a crowned pigeon (Goura sp.), a lory (Chalcospitta sp.), a pygmy parrot (Micropsitta sp.) a fig parrot (Psittaculuiristris sp.), a triller (Lalage sp.) and two birds of paradise.

www.papuaweb.org/dlib/up/muller-ngb/1of2.rtf

detto anche \"brush turkey\"

qui lo chiamano tacchino di boscaglia australiano

digilander.libero.it/arti2000/ts99/950705.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-19 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, il nome latino è Alectura lathami

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-19 15:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, il nome latino è Alectura lathami

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-19 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

scusate la ripetizione... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-04-19 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, il nome latino è Alectura lathami

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: la precisione di giovanni nella risposta è straordinaria
8 mins
  -> troppo gentile...

agree  luskie: appena conclusa ricerca con stessi risultati :-)
10 mins
  -> :-)

agree  Science451
41 mins
  -> grazie

agree  xxxsilvia b
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search