GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:28 Aug 11, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | branzino |
| ||
4 | rockfish/pesce di scoglio |
| ||
4 | perchia |
| ||
3 | pesce persico |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
bank sea bass pesce persico Explanation: Da Sansoni: bass (Itt.) = pesce persico <B>Pesci osteiiti = pesci ossei</B>: Ocyurus Genere di Pesci osteitti Perciformes Lutjanidae. Specie: Ocyurus chrysurus ocyurus Termine utilizzato in: Centropristis ocyurus (Perciformes); Sectator ocyurus (Perciformes) http://luirig.altervista.org/zoologia/hypertext/0176.htm -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-08-11 21:26:17 GMT) -------------------------------------------------- @ Asker: lo si può chiamare <B>pesce persico = the bass (Itt.)</B> oppure <B>pesce osteito o pesce osseo (Ocyurus)</B>. Il nome latino <B>Centropristis ocyurus</B> non mi sembra adatto ad un videogioco, ma dipende anche dal tipo di pubblico.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bank sea bass rockfish/pesce di scoglio Explanation: ho vissuto in nord carolina un paio di anni e li' lo chiamano "rockfish" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bank sea bass perchia Explanation: "Centropristis ocyurus" ha un sinonimo": "Serranus ocyurus" rif. http://www.catalogueoflife.org/show_species_details.php?reco... Altri nomi sono "Serranus cabrilla" e "cabrilla de banco" il nome italiano è Perchia: http://it.wikipedia.org/wiki/Serranus_cabrilla Il pesce persico in latino è "Perca fluviatilis" Il branzino, o spigola in latino è "Dicentrarchus labrax". Il rock fish è un termine non conforme (misnomer)vedi http://www.safmc.net/FishIDandRegs/FishGallery/BankSeaBass/t... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Serranus_cabrilla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bank sea bass branzino Explanation: a manca "bank" all'inizio, è vero, ma credo che il persico sia solo d'acqua dolce , come hai detto tu. Guarda qui: http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/defb.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2009-08-19 06:47:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro a te. Grazie. :) |
| |
Grading comment
| ||