killing bottle
Italian translation: bottiglia trappola (per insetti)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Sep 15, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / insetti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | bottiglia trappola (per insetti) |
| ||
| 3 | contenitore ammazza insetti |
| ||
| 3 | bottiglia cattura-insetti |
|
Answers
25 mins confidence: 
contenitore ammazza insetti Explanation: Opterei per un nome che spieghi di cosa si tratta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
bottiglia cattura-insetti Explanation: avrei trovato questo sito che parla di una trappola per insetti. Non è scientifico, ma può dare un'idea http://www.flora2000.it/upload/offerte/Docs/00056/Comefunzio... Non credo che ci sia un termine specifico. ciao A -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-09-15 10:31:40 GMT) -------------------------------------------------- In questo congegno c'è un liquido che uccide l'insetto. in effetti il termine non descrive l'uccisione dell'insetto, che andrebbe rimarcata. Esistono tantissimi contenitori e bottiglie che semplicemente catturano gli insetti. Dichiaro l'aneddoto: quando studiavo zoologia all'università avevamo inventato un contenitore per aspirare e tenere gli insetti (vivi) e l'avevamo chiamato zippo. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4bottiglia trappola (per insetti) Explanation: http://www.biosporos.gr/HLC_ECO_ITALIANO_ISTRUZIONI_TRAPPOLA... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2009-09-15 10:15:36 GMT) -------------------------------------------------- altrove compare spesso "bottiglia", ma aggiungerei comunque "trappola" per completezza e maggior comprensione. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2009-09-15 10:28:16 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente in certe tue frasi sarà da omettere "per insetti" perché sarà palese l'uso, dato il contesto. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno5 ore (2009-09-16 14:58:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A te. :) |
| |
Grading comment
| ||