-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 12:19 Jul 9, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / Calcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | archivio paleontologico |
| ||
| 3 | tanatocentosi |
| ||
| 3 | registro fossile |
| ||
| 3 | resti fossili |
| ||
| 2 | reperti fossile |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
reperti fossile Explanation: un'idea.. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2010-07-09 12:34:33 GMT) -------------------------------------------------- fossili... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2010-07-09 12:35:24 GMT) -------------------------------------------------- o anche registro fossile si usa... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2010-07-09 12:35:53 GMT) -------------------------------------------------- l registro fossile della moderna erpetofauna italiana / Fossil records of modern reptile and amphibian species in Italy. Pp. 96-119. ... http://digilander.libero.it/tulse/biblio.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2010-07-09 12:36:42 GMT) -------------------------------------------------- documentazione fossile -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2010-07-09 12:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Non si può spiegare la lacuna nella documentazione fossile dicendo che non è stato ancora trovato un numero sufficiente di fossili, ma che un giorno ci ... http://www.harunyahya.it/libri/evoluzione/evoluzione07.php - -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2010-07-09 12:38:50 GMT) -------------------------------------------------- La presenza nella documentazione fossile di organismi profondamente diversi da quelli attuali, ma in qualche modo accomunati da strutture simili, ... http://docebo.didattica.unimib.it/public/evoluzione/Capitolo... - 22k |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
resti fossili Explanation: secondo me come dici tu. secondo Wik: Vi sono quattro tipi fondamentali di fossili: resti originali, resti sostituiti, calchi, tracce. quindi forse puoi mettere anche solo "fossili", dipende dal contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
registro fossile Explanation: Forse sarà un calco dovuto alla letteratura scientifica in inglese, ma si trovano occorrenze anche di "registro fossile", cfr defizione. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-07-09 12:46:20 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire "definizione" in questo link: http://www.biology-online.org/dictionary/Fossil_Record -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-07-09 12:47:23 GMT) -------------------------------------------------- io lo intendo più come un registro e non come un insieme di resti, ossia mi pare che anche la definizione descriva una specie di "corpus" dei fossili Reference: http://www.geo.unifi.it/upload/sub/Materiale_didattico/Monec... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
tanatocentosi Explanation: www.wikipedia.org/wiki/Tanatocentosi www.paleoantropo.net/paleogenerale/paleoecologia.htm insieme statico di resti organici contenenti tracce di vita -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-09 14:10:02 GMT) -------------------------------------------------- scusa il refuso TANATOCENOSI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
archivio paleontologico Explanation: http://books.google.it/books?id=wbWIg6dmzzQC&pg=PA26&lpg=PA2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
