This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

Doggy doctor

Italian translation: veterinario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doggy doctor
Italian translation:veterinario
Entered by: luciente

18:30 Dec 14, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Zoology / Veterinary- dog's diet
English term or phrase: Doggy doctor
A change in diet, therefore, may be just what the doggy doctor ordered!

Un cambiamento di dieta, quindi, potrebbe essere proprio quello che il dottore del cagnolino ?
ha ordinato!

Qualcun* sa aiutarmi?! please!
Grazie in anticipo!
luciente
Local time: 21:02
veterinario
Explanation:
è il dottore de cane
Selected response from:

MonicaZenari
Italy
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3veterinario
MonicaZenari
4dottore dei cani
Zerlina
4medico degli animali
Ester Maria Formichella


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doggy doctor
veterinario


Explanation:
è il dottore de cane

MonicaZenari
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cic
28 mins
  -> grazie Elena
agree  cynthiatesser
13 hrs
  -> grazie Cynthia
agree  Katia DG
18 hrs
  -> grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doggy doctor
medico degli animali


Explanation:
è uno dei tanti modi di definire il veterinario...però credo sia più giusto dargli una connotazione meno tecnica nel contesto...

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doggy doctor
dottore dei cani


Explanation:
se si deve perdere l'espressione simpatica dell'originale, che sia nel modo meno doloroso possibile. E se qualcuno avesse un'idea che si discosti ancora di meno, che si faccia vivo!
Anche ''vet dei cani''

Zerlina
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search