exposure pest

07:50 Feb 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / bed bugs
English term or phrase: exposure pest
Salve a tutti, per descrivere le cimici dei letti si usa il termine "exposure pest":
"Bed bugs are an exposure pest and are not necessarily associated with living conditions."
Questo paragrafo spiega che non importa vivere in condizioni di degrado per essere infestati da questi insetti.
Grazie per i vostri suggerimenti!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 03:45


Summary of answers provided
4parassita domestico della persona
Paola Maria Agrati
3insetti che non appaiono spontaneamente
Francesco Cavallone


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insetti che non appaiono spontaneamente


Explanation:
E' solo una proposta, le cimici da letto vengono trasportate da una persona o i suoi averi.

Francesco Cavallone
United Kingdom
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parassita domestico della persona


Explanation:
o "infestanti domestici"
Specificherei "della persona" perchè ci sono altri tipi di parassiti che tuttavia non si nutrono "sulle" persone.

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&newwindow=1&client=...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-02-09 08:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

ad es. le odiose blatte!

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search