nut weevil
Italian translation: curculio nucum (fam. Curculionidi) > balanino della nocciola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Mar 9, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punteruolo (delle noci) / curculione / tonchio Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2011-03-09 13:09:11 GMT) -------------------------------------------------- È quello che in napoletano è chiamato "O' pàppece", da cui il famoso proverbio: "Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo, ca te spertoso!" ("Disse il punteruolo alla noce: dammi tempo, che ti perforo!"). :-) http://www.vesuvioweb.com/new/IMG/pdf/OK.Dicette_o_pappece_-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
curculionide Explanation: Stando a questo link si tratterebbe di un termine generico per indicare un esemplare qualsiasi tra le 45 specie che compongono la famiglia dei Curculionidi http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1362188/acorn-and-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2curculio nucum (fam. Curculionidi) > balanino della nocciola Explanation: "Il balanino della nocciola (Curculio nucumGyllenhaal) è un coleottero della famiglia dei Curculionidae. Gli adulti compaiono a primavera e durante la bella stagione si alimentano sulle piante di nocciolo. La larva si sviluppa all'interno della nocciola. La larva matura si lascia cadere al suolo e si impupa sotto terra." it.wikipedia.org/wiki/Curculio_nucum Vedi anche: http://www.inra.fr/hyppz/RAVAGEUR/6curnuc.htm fiveprime.org/hivemind/Tags/curculio -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-03-09 13:08:14 GMT) -------------------------------------------------- Riposto ultimo link, http://fiveprime.org/hivemind/Tags/curculio -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-03-09 13:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Eccoti un altro link, che propone anche l'alternativa "delle nocciole" http://www.agraria.org/entomologia-agraria/balanino-delle-no... La conferma che ne esiste anche una specie "delle castagne" è in questa voce dallo stesso sito http://www.agraria.org/entomologia-agraria/balanino-delle-ca... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-03-16 09:23:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Elena. Buon proseguimento di giornata. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||