Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copperhead
Italian translation:
(serpente) copperhead, testa di rame
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Apr 8, 2011 22:04
13 yrs ago
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
copperhead
English to Italian
Other
Zoology
snakes
tipo di serpente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (serpente) testa di rame |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +3 | Testa di rame |
Roberta Ragni (X)
|
| 4 | copperhead |
darwilliam
|
Proposed translations
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(serpente) testa di rame
Il testa di rame (Agkistrodon contortrix) è un serpente velenoso diffuso nella parte orientale del Nordamerica. Appartiene alla famiglia dei viperidi ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Agkistrodon_contortrix
Per saperne di più sui testa di rame e su altri serpenti - informazioni e consigli Rentokil.
www.rentokil.it/.../serpenti.../serpente-testa-di-rame/inde...
http://it.wikipedia.org/wiki/Agkistrodon_contortrix
Per saperne di più sui testa di rame e su altri serpenti - informazioni e consigli Rentokil.
www.rentokil.it/.../serpenti.../serpente-testa-di-rame/inde...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Testa di rame
Agkistrodon contortrix
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
38 mins
|
|
Grazie Francesco!
|
|
| agree |
Iride Sorace
18 hrs
|
|
Ti ringrazio Iride
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 20 hrs
|
|
Grazie enrico
|
4 mins
darwilliam
China
China
Native in English
&
Italian
China
accuracy, style and reliability
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
copperhead
invariato
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-08 22:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Copperhead è un serpente velenoso della specie contortrix e il genere Agkistrodon .
Copperhead è il più comune dei serpenti velenosi orientale, ma il suo veleno è considerato relativamente mite come morsi Copperhead la maggior parte sono fatali per piccoli animali, ma non gli esseri umani. Attenzione medico deve essere sempre cercato subito dopo un morso copperhead come le punture di solito sono dolorose. Il tipo di veleno copperheads portare distrugge i tessuti che possono causare infezioni secondarie.
Il Copperhead è della famiglia Viperidae che significa che è un tipo di vipera buca.
Meglio non tradurre troppo letteralmente, semmai solo un inciso (testa di rame) tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-08 22:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Copperhead è un serpente velenoso della specie contortrix e il genere Agkistrodon .
Copperhead è il più comune dei serpenti velenosi orientale, ma il suo veleno è considerato relativamente mite come morsi Copperhead la maggior parte sono fatali per piccoli animali, ma non gli esseri umani. Attenzione medico deve essere sempre cercato subito dopo un morso copperhead come le punture di solito sono dolorose. Il tipo di veleno copperheads portare distrugge i tessuti che possono causare infezioni secondarie.
Il Copperhead è della famiglia Viperidae che significa che è un tipo di vipera buca.
Meglio non tradurre troppo letteralmente, semmai solo un inciso (testa di rame) tra parentesi.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Esiste un'espressione italiana, utilizzata anche in ambito medico e scientifico... "La maggior parte degli altri morsi velenosi è dovuta ai testa di rame e, in misura minore, ai bocca di cotone (mocassini d'acqua)." - http://www.msd-italia.it/altre/manual
10 mins
|
|
ti rendi anche conto di quanto sia cacofonico chiamare un serpente testa di rame, spero. Pare un insulto. 'Serpente Copperhead' e' comunque in uso, come puoi vedere :)
|
|
| neutral |
Francesco Badolato
: Con Cristina.
38 mins
|
|
senza che mi ripeto, vedi sopra
|
Discussion
- serpenti a sonagli
- testa di rame
- bocca di cotone (mocassini d'acqua)
- crotalidi (vipere dalla fossetta) del Nord America
- serpente corallo (un elapide)
Ognuno porta il nome che gli ha riservato il destino...
Nel caso dei serpenti, la "parte offesa" è comunque tutt'altra:
"La *parte* *offesa* deve essere immobilizzata senza costrizione in una posizione funzionale subito al di sotto del livello del cuore, e tutti gli anelli, gli orologi e i vestiti troppo stretti devono essere rimossi."
Vedasi: http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez23/3082829.html